PAYING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

paying [brit. angl. ˈpeɪɪŋ, am. angl. ˈpeɪɪŋ] PRID.

paying proposition:

paying

rentable

I. fee-paying [brit. angl. ˈfiːpeɪɪŋ, am. angl. ˈfiˌpeɪɪŋ] SAM.

fee-paying

paiement m. spol des frais de scolarité

II. fee-paying [brit. angl. ˈfiːpeɪɪŋ, am. angl. ˈfiˌpeɪɪŋ] PRID.

fee-paying school

payant

fee-paying parent, pupil

qui paie les frais de scolarité

non-paying [ˌnɒnˈpeɪɪŋ] PRID.

non-paying

non payant

paying-in book brit. angl., paying-in deposit book am. angl. SAM.

paying-in book

carnet m. spol de bordereaux de versement

paying-in slip brit. angl., paying-in deposit slip am. angl. SAM.

paying-in slip

bordereau m. spol de versement

fare-paying passenger SAM.

fare-paying passenger

passager/-ère m. spol/ž. spol muni/-e d'un billet

paying guest, PG SAM.

paying guest

hôte m. spol payant

I. pay [brit. angl. peɪ, am. angl. peɪ] SAM.

pay (gen)

salaire m. spol

pay (to manual worker)

paie ž. spol

pay (to manual worker)

salaire m. spol

pay (to soldier)

solde ž. spol

pay (to domestic)

gages m. spol mn. zastar.

pay (to domestic)

salaire m. spol

pay ADMIN. JEZ.

traitement m. spol

extra pay

prime ž. spol de salaire

to be in the pay of sb slabš.

être à la solde de qn

rate of pay ADMIN. JEZ.

taux de rémunération

holidays brit. angl. or vacation am. angl. with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good atribut. agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II. pay <pret., del. Pf. paid> [brit. angl. peɪ, am. angl. peɪ] GLAG. preh. glag.

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay FINAN. (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends fig.

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do fig.

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay NAVT. < pret., del. Pf. paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III. pay <pret., del. Pf. paid> [brit. angl. peɪ, am. angl. peɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also fig.

to pay dearly for sth fig.

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! fig.

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV. pay [brit. angl. peɪ, am. angl. peɪ]

there'll be hell pog. or the devil to pay

ça va barder pog.

to pay a visit pog., evfem.

aller au petit coin pog.

pay cheque brit. angl., pay check am. angl. SAM.

pay cheque

chèque m. spol de paie

pay TV, pay television SAM.

pay TV

télévision ž. spol à accès conditionnel

v slovarju PONS

paying PRID.

1. paying (who pays):

paying

payant(e)

2. paying (profitable):

paying

rentable

a paying proposition

une bonne affaire

paying guest SAM.

paying guest

pensionnaire m. spol

I. pay [peɪ] SAM.

pay

paie ž. spol

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II. pay <paid, paid> [peɪ] GLAG. preh. glag.

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price fig.

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends fig.

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

fraza:

he who pays the piper calls the tune preg.

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth brit. angl., avstral. angl. fig.

mettre qc à terre

III. pay <paid, paid> [peɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life fig.

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth pog.

payer le prix fort pour qc

pay raise, pay rise SAM.

pay raise

augmentation ž. spol de salaire

pay up GLAG. nepreh. glag.

pay up

payer

pay for GLAG. preh. glag.

pay for goods

payer

pay for crime

payer pour

pay in GLAG. preh. glag.

pay in money:

pay in

verser

pay-off SAM.

1. pay-off (bribe):

pay-off

pot-de-vin m. spol

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

2. pay-off pog. (positive result):

pay-off

fruit m. spol

3. pay-off (profit on a bet):

pay-off

récompense ž. spol

4. pay-off (leaving payment):

pay-off

indemnités fpl (de départ)

pay hike SAM. am. angl.

pay hike

augmentation ž. spol des salaires

pay office SAM.

pay office

bureau m. spol de paie

v slovarju PONS

paying PRID.

1. paying (who pays):

paying

payant(e)

2. paying (profitable):

paying

rentable

a paying proposition

une bonne affaire

paying guest SAM.

paying guest

pensionnaire m. spol

I. pay <paid, paid> [peɪ] GLAG. preh. glag.

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash

payer en liquide

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sb to +infin

payer qn pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay ten dollars an hour

payer dix dollars de l'heure

to pay the price fig.

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends fig.

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sb/sth

prêter attention à qn/qc

to pay a call on sb [or to pay sb a call]

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

fraza:

he who pays the piper calls the tune preg.

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

II. pay <paid, paid> [peɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by check/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life fig.

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth pog.

payer le prix fort pour qc

III. pay [peɪ] SAM.

pay

paie ž. spol

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

I. pay off GLAG. preh. glag.

1. pay off (repay):

pay off debt, creditor

rembourser

2. pay off (pay before laying off):

pay off

licencier

II. pay off GLAG. nepreh. glag. fig.

pay off

payer

I. pay out GLAG. preh. glag.

1. pay out (expend, spend money):

pay out

payer

2. pay out (unwind):

pay out rope

laisser filer

II. pay out GLAG. nepreh. glag.

pay out

payer

pay phone SAM.

pay phone

téléphone m. spol à pièces

pay hike SAM.

pay hike

augmentation ž. spol des salaires

pay settlement SAM.

pay settlement

accord m. spol salarial

pay raise SAM.

pay raise

augmentation ž. spol de salaire

pay back GLAG. preh. glag.

1. pay back (return money):

pay back

rembourser

to pay sb sth back

rembourser qc à qn

2. pay back (get revenge):

to pay sb back for sth

faire payer qc à qn

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

rémunération

pay job

indemnité de licenciement

redundancy pay

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The user of a post-pay pay phone would dial first, wait until the called party answered, and at that point the user would be prompted to insert the coins.

en.wikipedia.org

Upon receiving the correct payment for the call, the pay phone would then connect the microphone and allow the caller to speak.

en.wikipedia.org

He wore a fedora and would bolt out of court to a pay phone and, without dialing anybody, file an update.

www.thestar.com

Before arriving at the location, he stopped to make a phone call from a pay phone.

en.wikipedia.org

There is a pay phone in the center of the area, where there is a fork in the paths.

en.wikipedia.org