remarked v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za remarked v slovarju angleščina»italijanščina

I.remark [brit. angl. rɪˈmɑːk, am. angl. rəˈmɑrk] SAM.

1. remark (comment, note):

remark

osservazione ž. spol (about a proposito di, su)

opening remarks

preambolo

closing remarks

conclusione

2. remark (casual observation):

remark

riflessione ž. spol (about a proposito di, su)

keep your remarks to yourself

tieniti le tue riflessioni per te

3. remark (notice):

worthy of remark

notevole or degno di nota

to escape remark

passare inosservato

II.remark [brit. angl. rɪˈmɑːk, am. angl. rəˈmɑrk] GLAG. preh. glag.

1. remark (comment):

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

“strange!” Liam remarked

“strano!” osservò Liam

2. remark (notice) ur. jez.:

remark change, gesture

osservare, notare

to remark that …

osservare che …

remark on GLAG. [rɪˈmɑːk -] GLAG. [rɪˈmɑːk -] (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on remark upon

fare delle osservazioni su (to a)

Individual translation pairs

captious remark

affermazione capziosa, questione di lana caprina

an insinuating remark

un'insinuazione

quarrelsomely remark

aggressivamente

an insolent remark

un'osservazione insolente or un'insolenza

tart fig. remark

aspro, acido, sarcastico

innocuous remark, statement

inoffensivo, innocente

Prevodi za remarked v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

facezia

witty remark

asinata (osservazione stupida)

stupid remark

remarked v slovarju PONS

Prevodi za remarked v slovarju angleščina»italijanščina

I.remark [rɪ·ˈmɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

to remark on sth

fare osservazioni su qc

II.remark [rɪ·ˈmɑ:rk] SAM.

remark

osservazione ž. spol

to make remarks about sb/sth

fare commenti m. spol pl su qn/qc

Individual translation pairs

flippant remark

spiritoso, -a

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

parenthetical remark

nota ž. spol esplicativa

acrimonious remark

astioso, -a

Prevodi za remarked v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

apprezzamento

remark

frecciata

cutting remark

notazione

remark

insolenza

insolent remark

riflessione (osservazione)

remark

remarked Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

throwaway remark

commento m. spol buttato là

to qualify a remark

fare precisazioni su un punto

I'm sure that remark was intended for me

sono sicuro che quell'osservazione era diretta a me

or some such remark

o un'osservazione del genere

to remark on sth

fare osservazioni su qc

poisonous remark

osservazione ž. spol maligna

parenthetical remark

nota ž. spol esplicativa

a vacuous remark

un'osservazione insulsa

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

to come out with a witty remark

uscirsene con una battuta