shop-soiled v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shop-soiled v slovarju angleščina»italijanščina

shop-soiled [brit. angl. ˈʃɒpsɔɪld, am. angl. ˈʃɑp ˌsɔɪld] PRID.

to be shop-soiled garment:

essere sciupato, stinto (perché in negozio da troppo tempo)

I.soiled [brit. angl. sɔɪld, am. angl. sɔɪld] GLAG. del. Pf.

soiled → soil II

II.soiled [brit. angl. sɔɪld, am. angl. sɔɪld] PRID.

1. soiled (dirty):

soiled

sporco also fig.

2. soiled TRG.:

soiled, also shop-soiled clothing, stock, items

deteriorato, sciupato (dalla prolungata esposizione in un negozio)

Prevodi za shop-soiled v slovarju italijanščina»angleščina

I.sciupato [ʃuˈpato] GLAG. del. Pf.

sciupato → sciupare

II.sciupato [ʃuˈpato] PRID.

1. sciupato:

sciupato (rovinato) mobile, oggetto

damaged

sciupato (rovinato) mobile, oggetto

flyblown

sciupato vestito, aspetto

disreputable

sciupato (per essere stato troppo in negozio)

shop-soiled

sciupato libro, valigia

damaged

sciupato libro, valigia

battered

sciupato (deperito) viso

drawn

sciupato (deperito) viso

worn-out

ti trovo sciupato

you look a bit run down

2. sciupato (sprecato):

sciupato tempo, cibo, vita, talento, denaro

wasted

una giovinezza -a

a misspent youth

glej tudi sciupare

I.sciupare [ʃuˈpare] GLAG. preh. glag.

1. sciupare (rovinare):

sciupare oggetto

to damage

sciupare vestito, tessuto

to spoil

sciupare bellezza, colore

to fade

2. sciupare (sprecare):

sciupare

to waste

sciupare

to squander

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to throw away

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to bungle

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to foul up

sciupare occasione

to waste

sciupare occasione

to fling around

sciupare occasione

to fool away

sciupare denaro

to waste

sciupare ogni possibilità

to blow one's chances

3. sciupare fig.:

sciupare

to spoil

sciupare serata

to ruin

II.sciuparsi GLAG. povr. glag.

1. sciuparsi (rovinarsi):

sciuparsi oggetto:

to get damaged

sciuparsi vestito, tessuto:

to look worn

sciuparsi vestito, tessuto:

to get ruined

sciuparsi bellezza, colore:

to fade

sciuparsi volto:

to crumple

2. sciuparsi persona:

sciuparsi (deperire)

to get run down

sciuparsi (dimagrire)

to lose weight

3. sciuparsi (sprecarsi):

sciuparsi

to strain oneself

non ti sei certo sciupato!

you certainly didn't kill yourself!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

If you can cope with the macabre and shop-soiled side of life, then this is 21st-century short story writing of the highest calibre.

www.telegraph.co.uk

At the same time, though, anyone who tried the same thing in a small, family-run emporium was considered shop-soiled goods.

www.telegraph.co.uk

Say that it must have been shop-soiled when you hear the price.

www.irishexaminer.com

The arguments, at first coolly advanced, have been repeated so often that they now look shop-soiled and threadbare.

www.telegraph.co.uk