shuddering v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shuddering v slovarju angleščina»italijanščina

shuddering [brit. angl. ˈʃʌdərɪŋ] PRID.

to come to a shuddering halt

dare qualche scossa e poi fermarsi

I.shudder [brit. angl. ˈʃʌdə, am. angl. ˈʃədər] SAM.

1. shudder (of person):

shudder

brivido m. spol (of di)

the news sent a shudder of terror through them

alla notizia, un brivido di terrore li percorse

to give a shudder

rabbrividire

with a shudder

rabbrividendo

2. shudder (of vehicle):

shudder

scossa ž. spol

to give a shudder

dare una scossa

II.shudder [brit. angl. ˈʃʌdə, am. angl. ˈʃədər] GLAG. nepreh. glag.

1. shudder person:

shudder

rabbrividire

to shudder with fear, pleasure, cold

rabbrividire di paura, piacere, freddo

to shudder at the sight, thought of sth

rabbrividire alla vista, al pensiero di qc

I shudder to think!

il solo pensiero mi fa rabbrividire!

2. shudder (once):

shudder vehicle:

dare una scossa

to shudder to a halt

dare qualche scossa e poi fermarsi

Individual translation pairs

to give an inward sigh, shudder

sospirare rabbrividire dentro di sé

to shudder in revulsion

avere un brivido di disgusto

Prevodi za shuddering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rabbrividire

to shudder di, da, per: with

rabbrividire al pensiero, alla vista di qc

to shudder at the thought, sight of sth

il solo pensiero mi fa rabbrividire!

I shudder to think!

raccapricciare

to shudder

raccapricciarsi

to shudder

avere un brivido di disgusto

to shudder in revulsion

brivido (di paura, orrore)

shudder

mi vengono i brividi solo a pensarci

I get shivers just thinking about it, I shudder at just the thought of it

un brivido di terrore

a shudder of terror

dentro di sospirare, rabbrividire dentro di s

to give an inward sigh, shudder

shuddering v slovarju PONS

Prevodi za shuddering v slovarju angleščina»italijanščina

I.shudder [ˈʃʌ·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

shudder person

rabbrividire

shudder ground, machine

vibrare

to shudder at the memory of sth

rabbrividire al ricordo di qc

II.shudder [ˈʃʌ·dɚ] SAM.

shudder of person

fremito m. spol

shudder of ground, machine

vibrazione ž. spol

it sent a shudder down my spine

ho sentito un brivido lungo la spina dorsale

Prevodi za shuddering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

fremito (di paura)

shudder

shuddering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to shudder at the memory of sth

rabbrividire al ricordo di qc

it sent a shudder down my spine

ho sentito un brivido lungo la spina dorsale