ENGLISH-SPEAKING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

English-speaking PRID.

English-speaking country, community, world

anglophone

English-speaking person

qui parle anglais, anglophone

I. people [brit. angl. ˈpiːp(ə)l, am. angl. ˈpipəl] SAM. (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

people

peuple m. spol

people

peuplade ž. spol

an ancient people

un peuple antique

the English-speaking peoples

les anglophones m. spol mn.

Stone Age peoples

les peuplades de l'âge de pierre

the chosen people

le peuple des élus

II. people [brit. angl. ˈpiːp(ə)l, am. angl. ˈpipəl] SAM. mn. samost.

1. people:

people (in general)

gens m. spol mn.

people (specified or counted)

personnes ž. spol mn.

disabled/old people

les personnes handicapées/âgées

they're nice people

ce sont des gens sympathiques

how many people are there?

combien y a-t-il de personnes?

there were several/a few/500 people

il y avait plusieurs/quelques/500 personnes

there was a roomful of people

il y avait une pièce pleine de monde

there were a lot of people

il y avait beaucoup de monde

a lot of/most people think that …

beaucoup de/la plupart des gens pensent que …

some people here think that …

certaines personnes ici pensent que …

people say that …

les gens disent que …

what will people say?

que vont dire les gens?

other people say that …

d'autres disent que …

other people's property

la propriété des autres

he likes helping people

il aime aider les autres

you shouldn't do that in front of people

tu ne devrais pas faire ça en public

people at large, people in general

le grand public

what do you people want?

que voulez-vous?

you of all people!

je n'aurais jamais pensé ça de toi!

you of all people should know that…

tu devrais savoir encore mieux que les autres que…

I met Jack of all people at the party!

à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

2. people (inhabitants):

people (of town)

habitants m. spol mn.

people (of a country)

peuple m. spol

the people of Bath

les habitants de Bath

the British people

le peuple britannique, les Britanniques m. spol mn.

the good people of Oxford

les bonnes gens d'Oxford

3. people (citizens, subjects):

the people

le peuple

the common people

le peuple

the people are protesting

le peuple proteste

a man of the people

un homme du peuple

to address one's people

s'adresser à son peuple

4. people (experts):

people pog.

gens pog.

m. spol mn. the tax/heating people

les gens des impôts/du chauffage pog.

5. people pog.:

people (relations)

famille ž. spol

people (parents)

parents m. spol mn.

III. people [brit. angl. ˈpiːp(ə)l, am. angl. ˈpipəl] GLAG. preh. glag. lit.

people

peupler (with de)

English-/French-speaking person

anglophone/francophone, parlant anglais/français

English-/French-speaking area, country

anglophone/francophone, de langue anglaise/française

Francoščina

Angleščina

I. anglophone [ɑ̃ɡlɔfɔn] PRID.

anglophone pays, province, groupe, personne:

anglophone

English-speaking

littérature anglophone UNIV.

literature of the English-speaking countries

civilisations anglophones UNIV.

the English-speaking world

II. anglophone [ɑ̃ɡlɔfɔn] SAM. m. in ž. spol

anglophone (gén)

English speaker

anglophone (au Canada)

Anglophone

expression [ɛkspʀɛsjɔ̃] SAM. ž. spol

1. expression (gén):

expression

expression

plein d'expression yeux, visage

expressive

plein d'expression chant

full of expression

sans expression

expressionless

avec expression réciter, chanter

with feeling

réduire qc à sa plus simple expression fig.

to reduce sth to a minimum

2. expression (groupe de mots):

expression

expression

expression imagée ou figurée

figurative expression

expression idiomatique

idiom, idiomatic expression

expression figée

set phrase

expression toute faite

set phrase

expression toute faite slabš.

cliché

passez-moi l'expression!

if you'll pardon the expression!

bête au-delà de toute expression

too stupid for words

d'expression française/anglaise

French-speaking/English-speaking

fraza:

expression corporelle

self-expression through movement

langue [lɑ̃ɡ] SAM. ž. spol

1. langue ANAT.:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue LINGV.:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre brit. angl.

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue dobes., fig.

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu lit.

tongue of flame lit.

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

fraza:

avoir la langue bien pendue pog.

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it pog.

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn ur. jez.

to make contact with sb

sept <mn. sept> [sɛt] PRID. nesprem. ZAIM. SAM. m. spol

sept

seven

les sept Familles IGRE

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

chat² [tʃat] SAM. m. spol

chat (sur internet) pog. (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] SAM. m. spol

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) pog.:

mon chat pog.

my pet brit. angl. pog.

mon chat pog.

honeybunch am. angl. pog.

3. chat IGRE:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig brit. angl.

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière slabš.

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + glag. ed.

chat perché IGRE

off-ground tag

chat perché IGRE

off-ground tig brit. angl.

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

fraza:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort preg.

let sleeping dogs lie preg.

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

world [wɜ:ld, am. angl. wɜ:rld] SAM.

1. world no mn. GEOGR.:

world

monde m. spol

the world's population

la population mondiale

world Cup

Coupe ž. spol du monde

world record

record m. spol mondial

to come into the world

venir au monde

2. world (defined group):

world

monde m. spol

the Muslim/English-speaking world

le monde musulman/anglophone

the world of fashion

le monde de la mode

fraza:

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

all the world and her husband/his wife brit. angl.

tout le monde sans exception

to be a man/woman of the world

être un homme/une femme d'expérience

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be worlds apart

être complètement opposés

to live in a world of one's own

vivre dans son monde

to mean (all) the world to sb

être tout pour qn

to be out of this world pog.

être super

to think the world of sb

adorer qn

I. speaking SAM. no mn.

speaking

parler m. spol

public speaking

art m. spol oratoire

II. speaking PRID. a. fig.

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

english-speaking

de langue anglaise

Francoščina

Angleščina

anglo-canadien(ne) <anglo-canadiens> [ɑ̃glokanadjɛ̃, jɛn] PRID.

anglo-canadien(ne)

English-speaking Canadian

Anglo-Canadien(ne) <Anglo-Canadiens> [ɑ̃glokanadjɛ̃, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Anglo-Canadien(ne)

English-speaking Canadian

I. anglophone [ɑ̃glɔfɔn] PRID.

anglophone

English-speaking

être anglophone

to be an English-speaker

II. anglophone [ɑ̃glɔfɔn] SAM. m. in ž. spol

anglophone

English-speaker

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. speaking SAM.

speaking

parler m. spol

public speaking

art m. spol oratoire

II. speaking PRID. a. fig.

speaking

parlant(e)

to be no longer on speaking terms with sb

ne plus adresser la parole à qn

English-speaking

de langue anglaise

world [wɜrld] SAM.

1. world GEOGR.:

world

monde m. spol

the world's population

la population mondiale

world Cup

Coupe ž. spol du monde

world record

record m. spol mondial

to come into the world

venir au monde

2. world (defined group):

world

monde m. spol

the Muslim/English-speaking world

le monde musulman/anglophone

the world of fashion

le monde de la mode

fraza:

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to be a man/woman of the world

être un homme/une femme d'expérience

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be worlds apart

être complètement opposés

to live in a world of one's own

vivre dans son monde

to mean the world to sb

être tout pour qn

to be out of this world pog.

être super

to think the world of sb

adorer qn

Francoščina

Angleščina

Anglo-Canadien(ne) <Anglo-Canadiens> [ɑ͂glokanadjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Anglo-Canadien(ne)

English-speaking Canadian

anglo-canadien(ne) <anglo-canadiens> [ɑ͂glokanadjɛ͂, jɛn] PRID.

anglo-canadien(ne)

English-speaking Canadian

I. anglophone [ɑ͂glɔfɔn] PRID.

anglophone

English-speaking

être anglophone

to be an English speaker

II. anglophone [ɑ͂glɔfɔn] SAM. m. in ž. spol

anglophone

English speaker

Present

I	people
you	people
he/she/it	peoples
we	people
you	people
they	people

Past

I	peopled
you	peopled
he/she/it	peopled
we	peopled
you	peopled
they	peopled

Present Perfect

I	have	peopled
you	have	peopled
he/she/it	has	peopled
we	have	peopled
you	have	peopled
they	have	peopled

Past Perfect

I	had	peopled
you	had	peopled
he/she/it	had	peopled
we	had	peopled
you	had	peopled
they	had	peopled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

The philistine crowd can never enter the world of a creator.

en.wikipedia.org

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org