RE-ENLIST - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. re-enlist [brit. angl. riːɪnˈlɪst, am. angl. ˌriənˈlɪst] GLAG. preh. glag.

1. re-enlist VOJ.:

re-enlist soldier

rengager

2. re-enlist fig.:

to re-enlist sb's help

s'assurer à nouveau l'aide de qn

II. re-enlist [brit. angl. riːɪnˈlɪst, am. angl. ˌriənˈlɪst] GLAG. nepreh. glag.

re-enlist

se rengager

Francoščina

Angleščina

réincorporer [ʀeɛ̃kɔʀpɔʀe] GLAG. preh. glag. VOJ.

réincorporer

to re-enlist

I. rempiler [ʀɑ̃pile] GLAG. preh. glag.

rempiler boîtes:

rempiler

to restack

II. rempiler [ʀɑ̃pile] GLAG. nepreh. glag. pog. VOJ.

rempiler

to re-enlist

I. rengager [ʀɑ̃ɡaʒe] GLAG. preh. glag.

1. rengager (embaucher de nouveau):

rengager employé

to take [sb] on again

rengager VOJ. soldat

to re-enlist

2. rengager (reprendre):

rengager hostilités

to renew

rengager discussion

to reopen

rengager ŠPORT partie

to resume

II. rengager [ʀɑ̃ɡaʒe] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

rengager

to re-enlist, to sign up again

III. se rengager GLAG. povr. glag.

se rengager povr. glag. VOJ.:

se rengager

to re-enlist, to sign up again

I. service [sɛʀvis] SAM. m. spol

1. service (action serviable, faveur):

je peux te demander un service? (action serviable)

can I ask you to do something for me?

je peux te demander un service? (faveur)

can I ask you a favour?

pourrais-tu me rendre un petit service?

could you do something for me?

tu m'as rendu service (en faisant cela)

that was a great help

elle m'a rendu de nombreux services

she's been very helpful

il est toujours prêt à rendre service

he is always ready to help

rendre un mauvais service à qn

to do sb a disservice

ce n'est pas un service à leur rendre ou ce n'est pas leur rendre service que de faire leurs devoirs

you are not helping them by doing their homework for them

2. service (liaison):

service

service

service de bus

bus service

le service d'été/d'hiver/de nuit

the summer/winter/night service

le service n'est pas assuré le dimanche

there's no service on Sundays

service réduit ou partiel

reduced service

3. service (fonctionnement):

être en service ascenseur: (en train de fonctionner)

to be working

être en service (en état de fonctionner)

to be in working order

être en service autoroute:

to be open

être en service ligne de métro, de bus:

to be running

être en service aérogare:

to be open, to be in operation

ne pas être en service ligne de métro:

to be closed

être hors service ascenseur:

to be out of order

entrer en service ligne de métro, aérogare, autoroute:

to be opened, to come into service

mettre en service appareil, véhicule

to bring [sth] into service

mettre en service gare, aérogare, autoroute, ligne de bus

to open

remettre en service appareil

to bring [sth] back into service

remettre en service gare, autoroute

to reopen

la mise ou l'entrée en service de la ligne de bus

the start of the new bus service

depuis la mise ou l'entrée en service de cette route

since the opening of this road

4. service (aide):

rendre service à qn machine, appareil:

to be a help to sb

rendre service à qn route, passage, magasin:

to be convenient (for sb)

ça peut toujours rendre service

it might come in handy

5. service (action de servir):

service (gén)

service

être au service de son pays

to serve one's country

‘décoré pour service rendu’

‘decorated for service to his/her country’

je suis à leur service (employé)

I work for them

je suis à leur service (dévoué)

I'm at their disposal

travailler au service de la paix

to work for peace

mettre son énergie/argent au service d'une cause

to devote all one's energy/money to a cause

‘à votre service!’ (je vous en prie)

‘don't mention it!’, ‘not at all!’

‘que puis- je faire ou qu'y a-t-il pour votre service?’

‘may I help you?’

‘(nous sommes) à votre service madame’

‘always pleased to be of assistance’

6. service (à table):

service

service

le service est rapide ici

the service here is quick

30 euros service compris/non compris

30 euros service included/not included

le service n'est pas compris

service is not included

12% pour le service

12% service charge

faire le service (servir les plats)

to serve

faire le service (desservir)

to act as waiter

manger au premier service

to go to the first sitting

7. service (des gens de maison):

service

(domestic) service

être en service chez qn, être au service de qn

to be in sb's service

entrer au service de qn

to go to work for sb

prendre qn à son service

to take sb on, to engage sb

avoir plusieurs personnes à son service

to have several people working for one

escalier de service

back stairs mn.

escalier de service

service stairs mn.

entrée de service

tradesmen's entrance brit. angl.

entrée de service

service entrance

8. service (obligations professionnelles):

service

service

avoir 20 ans de service dans une entreprise

to have been with a firm 20 years

être de ou en service

to be on duty

l'infirmière de service

the duty nurse, the nurse on duty

prendre son service à

to come on duty at

elle n'avait pas assuré son service ce jour-là

she hadn't come on duty that day

assurer le service de qn

to cover for sb

il ne fume pas pendant les heures de service

he doesn't smoke on duty

son service se termine à

he comes off duty at

être en service commandé policier:

to be on an official assignment, to be acting under orders

état de service(s)

record of service, service record

le service de nuit

night duty

pharmacie de service

duty chemist

être de service de garde (dans un hôpital)

to be on duty

être de service de garde (médecin généraliste)

to be on call

service en temps de paix VOJ.

peace-time service

être ou jouer l'idiot de service

to be the house clown

9. service (section administrative):

service

department

service administratif/culturel/du personnel

administrative/cultural/personnel department

le service de psychiatrie/de cardiologie

the psychiatric/cardiology department

le service des urgences

the casualty department brit. angl.

le service des urgences

the emergency room am. angl.

les blessés furent conduits au service des urgences

the injured were taken to casualty brit. angl.

les blessés furent conduits au service des urgences

the injured were taken to ER am. angl.

service de réanimation

intensive care unit

les services de sécurité

the security services

les services secrets

the secret service

les services d'espionnage ou de renseignements

the intelligence services

service de dépannage

breakdown service

service d'entretien (département de l'entreprise)

maintenance department

service d'entretien (personnel)

maintenance staff

les services du Premier Ministre se refusent à tout commentaire

the Prime Minister's office has refused to comment

chef de service (dans une administration)

section head

chef de service (dans un hôpital)

senior consultant

10. service VOJ. (obligations militaires):

service (militaire)

military ou national service

service national

national service

faire son service (militaire)

to do one's military service

service actif

active service

service civil

non-military national service

partir au service pog.

to go off to do one's military service

être bon pour le service dobes.

to be passed fit for military service

être bon pour le service fig., šalj.

to be passed fit

reprendre du service

to re-enlist ou sign up again

quitter le service

to be discharged

quitter le service

to leave the forces

11. service (vaisselle):

service

set

un service à thé

a tea set

un service à café

a coffee set

service à dessert ou gâteau

dessert set

service de table

dinner service

12. service REL.:

service

service

service religieux

church service

13. service ŠPORT:

service

service, serve

être au service

to serve ou be serving

Valérie au service

Valérie to serve

changement de service

change of service

faute de service

fault

II. services SAM. m. spol mn.

services m. spol mn.:

services

services

les biens et les services

goods and services

avoir recours aux services de qn

to call on sb's services

se passer ou priver des services de qn

to dispense with sb's services

services en ligne RAČ.

online services

III. service [sɛʀvis]

service après-vente, SAV (département)

after-sales service department

service après-vente, SAV (activité)

after-sales service

service minimum

reduced service

service d'ordre

stewards mn.

service de presse (de ministère, parti, d'entreprise)

press office

service de presse (de maison d'édition)

press and publicity department

service de presse (livre)

review copy

service public

public service

Service du travail obligatoire, STO

compulsory labour organization set up in 1943 during the German occupation of France

services sociaux

social services

v slovarju PONS

I. rempiler [ʀɑ̃pile] GLAG. preh. glag.

rempiler qc

to pile sth up again

II. rempiler [ʀɑ̃pile] GLAG. nepreh. glag. pog.

rempiler

to re-enlist

rempiler pour trois ans

to re-enlist for three years

v slovarju PONS

I. rempiler [ʀɑ͂pile] GLAG. preh. glag.

rempiler qc

to pile sth up again

II. rempiler [ʀɑ͂pile] GLAG. nepreh. glag. pog.

rempiler

to re-enlist

rempiler pour trois ans

to re-enlist for three years

Present

I	re-enlist
you	re-enlist
he/she/it	re-enlists
we	re-enlist
you	re-enlist
they	re-enlist

Past

I	re-enlisted
you	re-enlisted
he/she/it	re-enlisted
we	re-enlisted
you	re-enlisted
they	re-enlisted

Present Perfect

I	have	re-enlisted
you	have	re-enlisted
he/she/it	has	re-enlisted
we	have	re-enlisted
you	have	re-enlisted
they	have	re-enlisted

Past Perfect

I	had	re-enlisted
you	had	re-enlisted
he/she/it	had	re-enlisted
we	had	re-enlisted
you	had	re-enlisted
they	had	re-enlisted