Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
ungewoehnlich
I hope to see you soon
I. espérer [ɛspeʀe] GLAG. preh. glag.
1. espérer (appeler de ses vœux):
espérer qc
to hope for sth
il n'y a plus rien/grand-chose à espérer
there's nothing left/not much left to hope for
espérer faire
to hope to do
j'espère avoir fait
I hope (that) I have done
espérer que
to hope (that)
ceci, je l'espère, te conviendra
this, I hope, will suit you
il comprendra, j'espère?
he will understand, I hope?
‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’
‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’
j'espère que oui/que non
I hope so/not
que peut-on espérer de plus?
what more can you hope for?
laisser espérer que …
to raise hopes that …
laisser espérer une guérison rapide
to raise hopes of a rapid recovery
2. espérer (escompter):
espérer
to expect (de from)
je n' en espérais pas tant
it's more than I expected
laisser espérer qc à qn
to lead sb to expect sth
je ne t'espérais plus
I had given up on you
II. espérer [ɛspeʀe] GLAG. nepreh. glag.
espérer
to hope
on peut toujours espérer! iron.
one can always hope!
espérer en Dieu
to trust in God
bientôt [bjɛ̃to] PRISL.
1. bientôt (dans peu de temps, peu de temps après):
bientôt
soon
je reviens ou reviendrai bientôt
I'll be back soon
ce départ, c'est pour bientôt?
are you leaving soon?
bientôt, on pourra aller sur la lune
before long ou soon we'll be able to travel to the moon
à bientôt
see you soon
on est bientôt servis?
are we going to be served soon?
à bientôt le plaisir de vous lire
I look forward to hearing from you soon
mais, bientôt, tout recommença
but soon it all started again
2. bientôt (presque):
bientôt
nearly
c'est bientôt Noël
it's nearly Christmas, it'll soon be Christmas
on est bientôt arrivés?
are we nearly there?
voilà bientôt 2 ans qu'il est parti
it's nearly 2 years since he left
ça fait bientôt 2 ans que je travaille
I've been working for nearly 2 years
vous1 [vu] OS. ZAIM.
1. vous (sujet):
vous
you
vous êtes en avance
you're early
vous n'avez pas terminé
you haven't finished
vous êtes trop bonne
you are too kind
je sais que ce n'est pas vous
I know it wasn't you
c'est vous qui avez gagné
you have won, you're the winner
vous aussi, vous avez l'air malade
you don't look very well either
vous aussi, vous avez l'air malade
you look ill too brit. angl.
vous aussi, vous avez l'air malade
you look sick too am. angl.
vous qui connaissez bien la ville, dites-moi
you who know the town well, tell me
2. vous (dans une comparaison):
elles travaillent plus que vous
they work more than you (do)
ils sont plus âgés que vous
they are older than you (are)
elle le voit plus souvent que vous (que nous ne le voyez)
she sees him more often than you do
elle le voit plus souvent que vous (qu'elle ne vous voit)
she sees him more often than you ou than she sees you
3. vous (objet):
ils vous ont trahis
they have betrayed you
je vous déteste
I hate you
nous ne vous entendons pas
we can't hear you
4. vous (vous = à vous):
je ne veux pas vous faire mal
I don't want to hurt you
elle ne vous dit pas tout
she doesn't tell you everything
ils vous en veulent
they bear a grudge against you
5. vous (après préposition):
vous
you
à cause de/autour de/après vous
because of/around/after you
un cadeau pour vous
a present for you
pour vous, ça compte?
does it matter to you?
elle n'écrit à personne sauf à vous
she doesn't write to anyone but you
sans vous, je n'aurais pas survécu
I wouldn't have survived without you
ce sont des amis à vous?
are they friends of yours?
sans voiture à vous c'est difficile
it's difficult without a car of your own
à vous, il a raconté une histoire très différente
he told you quite a different story
est-ce que la voiture bleue est à vous?
is the blue car yours?
c'est à vous (appartenance)
it's yours, it belongs to you
c'est à vous (séquence)
it's your turn
à vous (dans une séquence)
your turn
à vous de choisir (votre tour)
it's your turn to choose
à vous de choisir (votre responsabilité)
it's up to you to choose
6. vous (pronom réfléchi):
vous (singulier)
yourself
vous (pluriel)
yourselves
reprenez-vous (à une personne)
pull yourself together
reprenez-vous (à plusieurs personnes)
pull yourselves together
allez vous laver
go and have a wash brit. angl.
allez vous laver
go and wash up am. angl.
allez vous laver les mains
go and wash your hands
7. vous:
vous (vous-même)
yourself
vous (vous-mêmes)
yourselves
prenez soin de vous
look after yourself
pensez à vous deux
think of yourselves
vous2 <mn. vous> [vu] SAM. m. spol
l'emploi du vous
the use of the ‘vous’ form
dire vous à qn
to address sb using the ‘vous’ form
nous espérons vous revoir bientôt
we hope to see you again soon
I. espérer [ɛspeʀe] GLAG. preh. glag.
1. espérer (souhaiter):
espérer
to hope
je l'espère bien
I hope so
nous espérons vous revoir bientôt
we hope to see you again soon
j'espère n'avoir rien oublié
I hope I haven't forgotten anything
2. espérer (compter sur):
espérer qc
to hope for sth
on ne l'espère plus
we've given up hoping he'll come
espères-tu qu'il te vienne en aide?
are you hoping he'll help you out?
II. espérer [ɛspeʀe] GLAG. nepreh. glag.
espérer
to hope
espérons!
let's just hope!
espérer en l'avenir
to have faith in the future
bientôt [bjɛ̃to] PRISL.
1. bientôt (prochainement):
bientôt
soon
à bientôt!
see you soon!
2. bientôt (rapidement):
bientôt
quickly
I. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. revoir (voir à nouveau):
revoir qn/qc
to see sb/sth again
au revoir
goodbye
2. revoir (regarder de nouveau):
revoir qn/qc
to look at sb/sth again
3. revoir (se souvenir):
je la revois
I can see her now
II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag. se revoir
1. revoir (se retrouver):
se revoir
to meet up
2. revoir (se souvenir de soi):
se revoir jeune vieillard
to see oneself as young man (again)
I. vous [vu] ZAIM. os., 2. pers. mn., os., forme de politesse
1. vous sujet, complément d'objet direct et indirect:
vous
you
2. vous avec être, devenir, sembler ur. jez.:
si cela vous semble bon
if you approve
3. vous avec les verbes pronominaux:
vous vous nettoyez (les ongles)
you clean your nails
vous vous voyez dans le miroir
you see yourself in the mirror
4. vous pog. (pour renforcer):
vous, vous n'avez pas ouvert la bouche
YOU haven't opened your mouth
c'est vous qui l'avez dit
you're the one who said it
il veut vous aider, vous?
he wants to help YOU?
5. vous (avec un sens possessif):
le cœur vous battait fort
your heart was beating fast
6. vous avec un présentatif:
vous
you
vous voici [ou voilà]!
here you are!
7. vous avec une préposition:
avec/sans vous
with/without you
à vous deux parler, donner
to both of you
à vous deux faire qc
between the two of you
la maison est à vous?
is the house yours?
c'est à vous de décider
it's for you to decide
c'est à vous!
it's your turn!
8. vous dans une comparaison:
vous
you
nous sommes comme vous
we're like you
plus fort que vous
stronger than you
II. vous [vu] ZAIM.
1. vous (on):
vous
you
vous ne pouvez même pas dormir
you can't even sleep
2. vous ((à) quelqu'un):
des choses qui vous gâchent la vie
things which ruin your life
III. vous [vu] SAM. m. spol
dire vous à qn
to call sb "vous"
me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.
1. me:
me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me
2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:
me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee
3. me avec les verbes pronominaux:
je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut
4. me (avec un sens possessif):
le cœur me battait fort
my heart was beating hard
5. me avec un présentatif:
me voici [ou voilà]!
here I am!
nous espérons vous revoir bientôt
we hope to see you again soon
I. espérer [ɛspeʀe] GLAG. preh. glag.
1. espérer (souhaiter):
espérer
to hope
je l'espère bien
I hope so
nous espérons vous revoir bientôt
we hope to see you again soon
j'espère n'avoir rien oublié
I hope I haven't forgotten anything
2. espérer (compter sur):
espérer qc
to hope for sth
on ne l'espère plus
we've given up hoping he'll come
espères-tu qu'il te vienne en aide?
are you hoping he'll help you out?
II. espérer [ɛspeʀe] GLAG. nepreh. glag.
espérer
to hope
espérons!
let's just hope!
espérer en l'avenir
to have faith in the future
bientôt [bjɛ͂to] PRISL.
1. bientôt (prochainement):
bientôt
soon
à bientôt!
see you soon!
2. bientôt (rapidement):
bientôt
quickly
I. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. revoir (voir à nouveau):
revoir qn/qc
to see sb/sth again
au revoir
goodbye
2. revoir (regarder de nouveau):
revoir qn/qc
to look at sb/sth again
3. revoir (se souvenir):
je la revois
I can see her now
II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag. se revoir
1. revoir (se retrouver):
revoir
to meet up
2. revoir (se souvenir de soi):
se revoir jeune vieillard
to see oneself as young man (again)
I. vous [vu] ZAIM. os., 2. pers. mn., os., forme de politesse
1. vous sujet, complément d'objet direct et indirect:
vous
you
2. vous avec être, devenir, sembler ur. jez.:
si cela vous semble bon
if you approve
3. vous avec les verbes pronominaux:
vous vous nettoyez (les ongles)
you clean your nails
vous vous voyez dans le miroir
you see yourself in the mirror
4. vous pog. (pour renforcer):
vous, vous n'avez pas ouvert la bouche
YOU haven't opened your mouth
c'est vous qui l'avez dit
you're the one who said it
il veut vous aider, vous?
he wants to help YOU?
5. vous (avec un sens possessif):
le cœur vous battait fort
your heart was beating fast
6. vous avec un présentatif:
vous
you
vous voici [ou voilà]!
here you are!
7. vous avec une préposition:
avec/sans vous
with/without you
à vous deux parler, donner
to both of you
à vous deux faire qc
between the two of you
la maison est à vous?
is the house yours?
c'est à vous de décider
it's for you to decide
c'est à vous!
it's your turn!
8. vous dans une comparaison:
vous
you
nous sommes comme vous
we're like you
plus fort que vous
stronger than you
II. vous [vu] ZAIM.
1. vous (on):
vous
you
vous ne pouvez même pas dormir
you can't even sleep
2. vous ((à) quelqu'un):
des choses qui vous gâchent la vie
things which ruin your life
III. vous [vu] SAM. m. spol
dire vous à qn
to call sb “vous”
me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.
1. me:
me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me
2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:
me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee
3. me avec les verbes pronominaux:
je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut
4. me (avec un sens possessif):
le cœur me battait fort
my heart was beating hard
5. me avec un présentatif:
me voici [ou voilà]!
here I am!
Présent
j'espère
tuespères
il/elle/onespère
nousespérons
vousespérez
ils/ellesespèrent
Imparfait
j'espérais
tuespérais
il/elle/onespérait
nousespérions
vousespériez
ils/ellesespéraient
Passé simple
j'espérai
tuespéras
il/elle/onespéra
nousespérâmes
vousespérâtes
ils/ellesespérèrent
Futur simple
j'espèrerai
tuespèreras
il/elle/onespèrera
nousespèrerons
vousespèrerez
ils/ellesespèreront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Son père avait épousé une paysanne, qu’il laissa bientôt veuve.
fr.wikipedia.org
Tyler comprenait néanmoins qu'il serait bientôt forcé par la législature de voter contre ses idées.
fr.wikipedia.org
Les parsis la suivirent et commencèrent bientôt à occuper des postes de confiance dans le domaine de l'administration et des travaux publics.
fr.wikipedia.org
La pluie se met alors à tomber et les terriers se retrouvent bientôt tous inondés.
fr.wikipedia.org
Il découvrira bientôt que le fiancé pourrait bien ne pas mériter l'amour de sa dulcinée et que, finalement, c'est peut-être lui qu'elle devrait épouser.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar