COMMANDÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

commande [kɔmɑ̃d] SAM. ž. spol

1. commande TRG.:

commande

order

faire ou passer une commande (à qn)

to place an order (with sb)

prendre/honorer/différer une commande

to take/honour brit. angl. /postpone an order

payable à la commande

cash with order

fabriquer/travailler sur commande

to make/to work to order

être en commande

to be on order

passer commande de qc (à qn)

to order sth (from sb), to place an order for sth (with sb)

un enthousiasme de commande fig.

forced enthusiasm

2. commande:

commande LIT., UM.

commission

une commande publique

a state commission

je ne travaille que sur commande

I only work to commission brit. angl.

je ne travaille que sur commande

I only work on commission am. angl.

passer commande de qc à qn

to commission sb to do sth

écrire un roman sur commande de son éditeur

to be commissioned by one's publisher to write a novel

3. commande TEH.:

commande

control

tableau/levier/salle de commande

control panel/lever/room

à commande automatique

automatically operated

commande à distance

remote control

à double commande

dual-control

être aux ou tenir les commandes dobes.

to be at the controls

être aux ou tenir les commandes fig.

to be in control

se mettre aux ou prendre les commandes de qc dobes.

to take the controls of sth

se mettre aux ou prendre les commandes de qc fig.

to take control of sth

passer les commandes à qn dobes.

to hand over (the controls) to sb

passer les commandes à qn fig.

to hand over (control) to sb

4. commande RAČ.:

commande

command

commande d'affichage

display command

commande de flux

flow control

commande de processus

process control

commande numérique

digital control

à commande numérique

digitally operated

I. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (demander livraison de):

commander article, produit

to order

commander qc à qn

to order sth from sb, to place an order with sb for sth

commander des pièces à un fournisseur

to order parts from a supplier

commander qc pour qn

to order sth for sb

je t'ai commandé une veste

I've ordered a jacket for you

2. commander (demander l'exécution de):

commander livre, sculpture, tableau, étude, sondage

to commission

le rapport a été commandé par

the report was commissioned by

3. commander (dans un restaurant, café):

commander boisson, plat

to order

commander une soupe en entrée

to order a soup as a starter

êtes-vous prêts à commander?

are you ready to order?

commander qc pour qn

to order sth for sb

tu me commanderas une pizza

order a pizza for me

4. commander VOJ.:

commander (être à la direction de) armée, troupe, division

to command, to be in command of

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

commander (contrôler l'accès de) fort

to command

5. commander (exercer une autorité sur):

commander qn

to order sb about

il aime commander tout le monde

he loves ordering everyone about

sans te commander, tu peux fermer la porte?

could I ask you to close the door?

6. commander (exiger):

commander

to command

sa conduite commande le respect/l'admiration

his/her behaviour brit. angl. commands respect/admiration

les circonstances commandent la prudence

the circumstances call for caution

7. commander (actionner) dispositif, ordinateur:

commander mécanisme, manœuvre, levier

to control

la manette commande l'arrêt du moteur

the lever stops the engine

II. commander à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. commander à (avoir autorité sur):

commander à

to be in command of

2. commander à (ordonner):

commander à

to order, to command

III. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

commander personne, chef:

commander

to give the orders, to be in command

c'est moi/lui qui commande!

I'm/he's in charge!

IV. se commander GLAG. povr. glag.

1. se commander (demander livraison de) personne:

se commander article, produit

to order oneself

je me suis commandé un chapeau

I've ordered myself a hat

2. se commander (être contrôlable):

la passion/l'amitié, ça ne se commande pas

passion/friendship doesn't come to order

ces choses ne se commandent pas

you can't force these things

Angleščina

Francoščina

greyed command

commande ž. spol estompée

dual controls

double commande ž. spol

rush order

commande ž. spol urgente

made to order

sur commande

numerical control

commande ž. spol numérique

order form

bon m. spol de commande

order form

bulletin m. spol de commande

reorder

nouvelle commande ž. spol

reorder

commander [qc] à nouveau

reorder

passer une nouvelle commande

tracker ball RAČ., TEH.

boule ž. spol de commande

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

commande [kɔmɑ̃d] SAM. ž. spol

1. commande (achat, marchandise):

commande

order

passer une commande

to place an order

2. commande TEH.:

commande à distance

remote control

3. commande RAČ.:

commande

command

message d'attente de commande

command prompt

fraza:

prendre les commandes

to take control

sourire de commande

forced smile

vendre/pleurer sur commande

to sell/cry to order

I. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

invite de commande

command prompt

Angleščina

Francoščina

reorder

nouvelle commande ž. spol

reorder

commander a nouveau

repeat order

commande ž. spol renouvelée

to indent on sb for sth

commander qc à qn

indent

commande ž. spol

to place an indent for sth

passer une commande de qc

command module

module m. spol de commande

command key

touche ž. spol de commande

command prompt

invite ž. spol de commande

order form

bon m. spol de commande

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

commande [kɔmɑ͂d] SAM. ž. spol

1. commande (achat, marchandise):

commande

order

passer une commande

to place an order

2. commande TEH.:

commande à distance

remote control

3. commande inform:

commande

command

message d'attente de commande

command prompt

fraza:

prendre les commandes

to take control

vendre/pleurer sur commande

to sell/cry to order

I. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from the outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

Angleščina

Francoščina

reorder

nouvelle commande ž. spol

reorder

commander à nouveau

repeat order

commande ž. spol renouvelée

order form

bon m. spol de commande

command line

ligne ž. spol de commande

command key

touche ž. spol de commande

command module

module m. spol de commande

command prompt

invite ž. spol de commande

custom-built

fait(e) sur commande

Strokovni slovar za hlajenje GEA

commande (automatique/électronique)

commande

automatic control

circuit de commande

circuit de commande

control circuit

commutateur de commande

commutateur de commande

control switch

armoire de commande

armoire de commande

control cabinet

tension de commande

tension de commande

control voltage

fusible de commande

fusible de commande

control (circuit) fuse

pressostat de commande

pressostat de commande

control pressostat

système de commande et de régulation,

système de commande et de régulation,

electronic control system

Présent

je	commande
tu	commandes
il/elle/on	commande
nous	commandons
vous	commandez
ils/elles	commandent

Imparfait

je	commandais
tu	commandais
il/elle/on	commandait
nous	commandions
vous	commandiez
ils/elles	commandaient

Passé simple

je	commandai
tu	commandas
il/elle/on	commanda
nous	commandâmes
vous	commandâtes
ils/elles	commandèrent

Futur simple

je	commanderai
tu	commanderas
il/elle/on	commandera
nous	commanderons
vous	commanderez
ils/elles	commanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le numérique ayant bouleversé l’accès aux savoirs, il invite à reconsidérer la médiation documentaire, notamment à l’école.

fr.wikipedia.org

Elle espère de nouvelles noces et invite son gendre à faire « acte de bon mari ».

fr.wikipedia.org

Ainsi, avant d’entrer en contact avec d’autres membres, le site invite chaque personne à effectuer un test d’affinités unique et exclusif.

fr.wikipedia.org

Il les invite à sa table et sa femme en reçoit dans son salon.

fr.wikipedia.org

Quand la nourriture a été amenée, on invite tous les convives assis autour du sofreh à se servir.

fr.wikipedia.org