Prevodi za faussé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

fausse

- Predlogi za fausse

fausse → faux

glej tudi faux¹, faux²

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRID.

- Predlogi za faux

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

faux (fausse) impression

faux (fausse) raisonnement

faux (fausse) balance

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux šalj.

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atribut. , forged

faux (fausse) document

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

un faux Cézanne

a fake Cézanne

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

faux (fausse) certitude

faux (fausse) soupçon, crainte

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRISL.

- Predlogi za faux

1. faux GLAS.:

faux (fausse) jouer, chanter

fig. sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

III.à faux PRISL.

- Predlogi za faux

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <mn. faux> SAM. m. spol

- Predlogi za faux

1. faux (contraire du vrai):

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux ur. jez.

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

faux (document)

faux et usage de faux PRAVO

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

- Predlogi za faux

fausse alerte

fausse blonde

fausse côte ANAT.

fausse couche MED.

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

fausse ébène

fausse facture

fausse fenêtre

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre dobes., fig.

fausse modestie

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note GLAS.

fausse note fig.

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

fausse oronge

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste dobes., fig.

fausse pudeur

fausse sortie GLED.

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGV.

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

false rumour brit. angl.

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

faux contact ELEK.

faulty connection

faux cul sleng

two-faced bastard sleng

faux débutant

faux départ dobes., fig.

faux derche sleng

two-faced bastard sleng

faux ébénier

faux en écriture, faux en écritures PRAVO

falsification of accounts

extras, incidental expenses

faux frère šalj.

faux jeton pog.

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour dobes.

deceptive light

fig. sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false ou assumed name

faux ourlet

faux pas dobes.

faux pas (erreur) fig.

faux pas (gaffe)

faire un faux pas dobes.

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig.

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

faux prophète

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

faux témoignage PRAVO (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin PRAVO

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGRAF.

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol KMET.

- Predlogi za faux

faux

fausser [fose] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za fausser

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRID.

- Predlogi za faux

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

faux (fausse) impression

faux (fausse) raisonnement

faux (fausse) balance

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux šalj.

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atribut. , forged

faux (fausse) document

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

un faux Cézanne

a fake Cézanne

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

faux (fausse) certitude

faux (fausse) soupçon, crainte

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] PRISL.

- Predlogi za faux

1. faux GLAS.:

faux (fausse) jouer, chanter

fig. sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

III.à faux PRISL.

- Predlogi za faux

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <mn. faux> SAM. m. spol

- Predlogi za faux

1. faux (contraire du vrai):

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux ur. jez.

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

faux (document)

faux et usage de faux PRAVO

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

- Predlogi za faux

fausse alerte

fausse blonde

fausse côte ANAT.

fausse couche MED.

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

fausse ébène

fausse facture

fausse fenêtre

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre dobes., fig.

fausse modestie

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note GLAS.

fausse note fig.

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

fausse oronge

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste dobes., fig.

fausse pudeur

fausse sortie GLED.

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGV.

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

false rumour brit. angl.

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

faux contact ELEK.

faulty connection

faux cul sleng

two-faced bastard sleng

faux débutant

faux départ dobes., fig.

faux derche sleng

two-faced bastard sleng

faux ébénier

faux en écriture, faux en écritures PRAVO

falsification of accounts

extras, incidental expenses

faux frère šalj.

faux jeton pog.

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour dobes.

deceptive light

fig. sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false ou assumed name

faux ourlet

faux pas dobes.

faux pas (erreur) fig.

faux pas (gaffe)

faire un faux pas dobes.

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig.

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

faux prophète

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

faux témoignage PRAVO (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin PRAVO

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGRAF.

glej tudi prêcher

I.prêcher [pʀeʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za prêcher

1. prêcher REL.:

prêcher Évangile

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za prêcher

III.prêcher [pʀeʃe]

- Predlogi za prêcher

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol KMET.

- Predlogi za faux

faux

Prevodi za faussé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za faussé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

faussé(e) [fose] PRID.

- Predlogi za faussé

faussé(e)

faussé(e) porte

fausse [fos] PRID.

- Predlogi za fausse

fausse → faux

glej tudi faux, faux

faux (fausse) [fo, fos] PRID.

- Predlogi za faux

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble

faux (fausse) papiers, signature, tableau

faux (fausse) monnaie

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité

faux (fausse) modestie, pudeur

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne

faux (fausse) attitude

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe

faux (fausse) crainte, soupçon

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant)

12. faux GLAS.:

faux (fausse) note

I.faux [fo] SAM. ž. spol (outil)

- Predlogi za faux

faux

II.faux [fo] SAM. m. spol

- Predlogi za faux

1. faux:

faux

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux

III.faux [fo] PRISL.

- Predlogi za faux

faux chanter:

faux

fausser [fose] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za fausser

1. fausser:

fausser (altérer)

fausser (intentionnellement)

2. fausser (déformer):

fausser bois

fausser mécanisme

faux (fausse) [fo, fos] PRID.

- Predlogi za faux

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble

faux (fausse) papiers, signature, tableau

faux (fausse) monnaie

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité

faux (fausse) modestie, pudeur

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne

faux (fausse) attitude

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe

faux (fausse) crainte, soupçon

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant)

12. faux GLAS.:

faux (fausse) note

I.faux [fo] SAM. ž. spol (outil)

- Predlogi za faux

faux

II.faux [fo] SAM. m. spol

- Predlogi za faux

1. faux:

faux

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux

III.faux [fo] PRISL.

- Predlogi za faux

faux chanter:

faux

Prevodi za faussé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

faux malade m. spol

fausse malade ž. spol

fausse ž. spol donne

to misdeal cards

faire une fausse donne

faire une fausse donne

wild goose chase

fausse piste ž. spol

fausse note ž. spol

misconception

idée ž. spol fausse

faire fausse route

to go the wrong way

c'est une fausse alarme

it's a false alarm

avoir la voix fausse/juste

to sing in tune/out of tune

une fausse manœuvre

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire une fausse couche

to have a miscarriage

lancer qn sur une fausse piste

to throw sb off the scent

donner une fausse impression de sécurité à qn

to lull sb into a false sense of security

une fausse alerte à la bombe

a bomb hoax

Prevodi za faussé v slovarju francoščina»angleščina

faux papiers m. spol mn.

- Predlogi za faux papiers

faux papiers

false (identity) papers

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe. fr.wikipedia.org

Toute proposition commençant par « il existe un élément de l'ensemble vide tel que » est trivialement fausse. fr.wikipedia.org

Mais débusquer l'assassin se révèle une tâche difficile, de fausse piste en fausse piste. fr.wikipedia.org

Un certain nombre de diagnostics de môles sont faits par l'examen anatomopathologique des résidus d'une fausse-couche. fr.wikipedia.org

Cela fausse les résultats des dosages chez les végétaliens qui consomment des aliments contenant des analogues, comme les algues par exemple. fr.wikipedia.org

L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti. fr.wikipedia.org

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro. fr.wikipedia.org

Cette situation expose à un risque élevé de fausse route et de suffocation, de rupture gastrique. fr.wikipedia.org

La convergence uniforme implique la convergence simple, mais la réciproque est fausse dès que l'espace de départ est infini. fr.wikipedia.org

Elle a eu une fausse couche des années après que son plus jeune enfant soit né et a failli mourir à cause d'une forte hémorragie. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "faussé" v drugih jezikih

nemščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski