lequel v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lequel v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels m. spol mn., lesquelles ž. spol mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels m. spol mn.auxquelles ž. spol mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels m. spol mn.desquelles ž. spol mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRID. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels m. spol mn., lesquelles ž. spol mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels m. spol mn.auxquelles ž. spol mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels m. spol mn.desquelles ž. spol mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. ozir.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels m. spol mn., lesquelles ž. spol mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels m. spol mn.auxquelles ž. spol mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels m. spol mn.desquelles ž. spol mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

Prevodi za lequel v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

lequel v slovarju PONS

Prevodi za lequel v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. vpraš.

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. ozir.

Individual translation pairs
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either

Prevodi za lequel v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
to be sth to be reckoned with
être qc avec lequel il faut compter
which one?
lequel(laquelle) ?
which is his?
lequel(laquelle) est à lui?
whose can I borrow?
je peux prendre lequel?
which one? — either
lequel? — n'importe lequel
which one? — neither (of them)
lequel? — ni l'un ni l'autre
which one?
lequel(laquelle)?
any one
n'importe lequel(laquelle)
what one does he like?
lequel(laquelle) aime-t-il?
Thanksgiving
Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

lequel Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lequel/laquelle d'entre vous ...?
which of you ...?
demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!
ask any of your students, doesn't matter which!
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
lequel? — ni l'un ni l'autre
which one? — neither (of them)
le trou dans lequel je suis tombé
the hole that I fell in
être qc avec lequel il faut compter
to be sth to be reckoned with
Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).
Thanksgiving
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Ce vocable désigne non seulement le gratin lui-même mais aussi le plat en terre cuite dans lequel il est cuit.
fr.wikipedia.org
Le chat sauvage sur lequel planent les mêmes menaces que pour le loup.
fr.wikipedia.org
Des travaux de restauration du chœur ont permis la mise au jour du lambrissage d’origine sur lequel figure un ensemble peint, commandé en 1806.
fr.wikipedia.org
Il s’agit d’un algorithme d'ordonnancement, c'est-à-dire d’un algorithme servant à choisir lequel de plusieurs processus sera traité en premier par le processeur.
fr.wikipedia.org
Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.
fr.wikipedia.org
Se fondant sur l’observation introspective, il distingue ainsi entre la sensation, la conation (effort par lequel la volonté se détermine) et l’affectivité.
fr.wikipedia.org
Ces résultats peuvent être déterminés de manière automatique ou sur une carte tactique sur laquelle est simuler l’affrontement.
fr.wikipedia.org
Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.
fr.wikipedia.org
Ses travaux portent sur la théorie des systèmes à l'état solide dans lesquels les phénomènes de mécanique quantique et topologiques jouent un rôle particulier.
fr.wikipedia.org
C'est aujourd'hui un monument privé dans lequel un office est annuellement donné au mois de juin.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "lequel" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno