REPRÉSENTANT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

représentant (représentante) [ʀ(ə)pʀezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

1. représentant (délégué):

représentant (représentante) (tous contextes)

representative (de of)

représentant syndical/des professeurs/du parti

trade union/teachers'/party representative

représentant des forces de l'ordre

police officer

2. représentant TRG.:

représentant (représentante)

sales representative, sales rep

le représentant de la maison ou marque Hachette

the Hachette representative

représentant en vins/produits de beauté

representative for a wine merchant/a cosmetics firm

3. représentant (type, modèle):

représentant (représentante)

representative

représentant d'une espèce

representative example of a species

fraza:

représentant de commerce

sales representative, sales rep

représentant exclusif

sole agent

représentant en justice PRAVO

legal representative

représentant multicarte

(sales) representative for several firms

I. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. représenter (figurer):

représenter tableau, dessin:

to depict, to show

représenter peintre: paysage, scène, milieu, situation

to depict

représenter personne

to portray

le décor représente un jardin GLED.

the scene shows a garden

le peintre l'a représenté en empereur romain

the painter has portrayed him as a Roman emperor

on l'a représenté comme un héros

he has been portrayed as a hero

2. représenter (exprimer):

représenter

to represent

représenter les sons par des symboles

to represent sounds by symbols

que représente ce signe?

what does this sign represent?

face au reste, il représente la modération

compared to the rest, he represents the moderate position

elle représente bien l'esprit de son époque

she typifies the spirit of her age

3. représenter:

représenter (équivaloir à)

to represent

représenter (signifier)

to mean

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire

a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices/frais

it means too many sacrifices/too much expense

il représente, à leurs yeux, le parfait employé

in their eyes he is the perfect employee

les enfants représentent les deux tiers de la population

children make up two thirds of the population

le vin représente 60% de la consommation d'alcool

wine accounts for 60% of alcohol consumption

ce qui, à mes yeux, représente un exploit

which, to my mind, is a considerable achievement

4. représenter (être mandataire de):

représenter personne, communauté, organisation

to represent

se faire représenter par

to be represented by

représenter la France à l'ONU/un congrès

to represent France at the UN/a conference

représenter qn auprès d'un tribunal

to represent sb in court

5. représenter TRG.:

représenter entreprise

to represent

6. représenter GLED. (jouer):

représenter pièce

to perform

représenter spectacle

to put on

7. représenter (faire percevoir) ur. jez.:

représenter qc à qn

to point sth out to sb

représentez-lui les avantages de ce contrat

point out the advantages of the contract to him/her

II. se représenter GLAG. povr. glag.

1. se représenter (s'imaginer):

se représenter conséquences, scène, personne

to imagine

je me représente comment ça s'est produit

I can imagine how it happened

on se la représente très bien en premier ministre

one can just see her as Prime Minister

on a du mal à se le représenter en vaincu

it's hard to see him as a beaten man

représentez-vous cette pauvre femme

just picture that poor woman

2. se représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion:

to arise again

se représenter problème:

to crop up again

se représenter à qn ou à l'esprit de qn idée:

to occur to sb again, to cross sb's mind again

lorsque l'occasion se représentera

next time the opportunity arises

l'occasion ne se représentera pas

there won't be another opportunity

3. se représenter (être à nouveau candidat):

se représenter à un examen

to resit an examination brit. angl.

se représenter à un examen

to retake an examination

se représenter aux élections

to stand for election again brit. angl.

se représenter aux élections

to run for election again am. angl.

représentant multicarte

(sales) representative for several firms

accrédité (accréditée) représentant

accredited (auprès de to)

Angleščina

Francoščina

sales rep

représentant/-e m. spol/ž. spol

insurance salesman

représentant m. spol d'assurances

district attorney

représentant m. spol du ministère public

shop steward

représentant/-e m. spol/ž. spol syndical/-e

rep

représentant m. spol (de commerce)

state's attorney

avocat/-e m. spol/ž. spol représentant l'État

Francoščina

Angleščina

représentant(e) [ʀ(ə)pʀezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

représentant(e)

representative

représentant en papier/livres

paper/book rep

représentant de commerce

sales representative

la Chambre des représentants Belg.

the House of Representatives (the lower house of the Belgian Parliament)

I. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. représenter (décrire):

représenter

to represent

représenter qn comme qc

to make sb out to be sth

2. représenter (correspondre à):

représenter progrès, révolution, travail, autorité

to represent

3. représenter PRAVO, POLIT., TRG.:

représenter

to represent

II. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] GLAG. povr. glag.

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

to imagine sb/sth

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion, possibilité, problème

to come up again

3. représenter POLIT.:

se représenter à qc

to stand for sth again

Angleščina

Francoščina

commercial traveller brit. angl.

représentant(e) m. spol (ž. spol)

exponent of idea

représentant(e) m. spol (ž. spol)

union representative

représentant(e) m. spol (ž. spol) syndical(e)

salesperson

représentant(e) m. spol (ž. spol)

salesman

représentant m. spol

representative

représentant(e) m. spol (ž. spol)

to deputise for sb

représenter qn

to act as deputy for sb

agir en tant que représentant de qn

Francoščina

Angleščina

représentant(e) [ʀ(ə)pʀezɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

représentant(e)

representative

représentant en papier/livres

paper/book salesperson

représentant de commerce

sales representative

la Chambre des représentants Belg.

the House of Representatives (the lower house of the Belgian Parliament)

I. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. représenter (décrire):

représenter

to represent

représenter qn comme qc

to make sb out to be sth

2. représenter (correspondre à):

représenter progrès, révolution, travail, autorité

to represent

3. représenter PRAVO, POLIT., TRG.:

représenter

to represent

II. représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

to imagine sb/sth

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter occasion, possibilité, problème

to come up again

3. représenter POLIT.:

se représenter à qc

to run for sth again

Angleščina

Francoščina

salesperson

représentant(e) m. spol (ž. spol)

salesman

représentant m. spol

exponent of idea

représentant(e) m. spol (ž. spol)

union representative

représentant (e) m. spol (ž. spol) syndical(e)

representative

représentant(e) m. spol (ž. spol)

to deputize for sb

représenter qn

varsity

meilleure équipe représentant un établissement

to act as sb's deputy

agir en tant que représentant de qn

Présent

je	représente
tu	représentes
il/elle/on	représente
nous	représentons
vous	représentez
ils/elles	représentent

Imparfait

je	représentais
tu	représentais
il/elle/on	représentait
nous	représentions
vous	représentiez
ils/elles	représentaient

Passé simple

je	représentai
tu	représentas
il/elle/on	représenta
nous	représentâmes
vous	représentâtes
ils/elles	représentèrent

Futur simple

je	représenterai
tu	représenteras
il/elle/on	représentera
nous	représenterons
vous	représenterez
ils/elles	représenteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Watson était tellement consterné par le soutien accordé à cet adversaire qu'il refusa de se représenter aux Élections générales britanniques de 1835.

fr.wikipedia.org

Les gains et les pertes possibles peuvent aussi se représenter sous forme d'un tableau.

fr.wikipedia.org

Réélu conseiller général en 1964, il décide cependant de ne pas se représenter aux municipales de 1965, ni aux sénatoriales de cette même année.

fr.wikipedia.org

Il ne peut qu’organiser les comportements et processus psychiques dans le sens de son programme instinctuel, mais non se représenter a priori.

fr.wikipedia.org

L'état de contrainte d'un élément de matière peut se représenter par un tenseur, le tenseur des contraintes.

fr.wikipedia.org