Prevodi za „épület“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mulet² [mylɛ] SAM. m. spol (poisson)

mulet

Meeräsche ž. spol

goulet [gulɛ] SAM. m. spol

1. goulet NAVT.:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GEOGR.,:

goulet a. fig.

Engpass m. spol

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet fig.:

goulet d'étranglement

Engpass m. spol

poulet [pulɛ] SAM. m. spol

1. poulet ZOOL.:

poulet

Huhn sr. spol

2. poulet GASTR.:

poulet

Hähnchen sr. spol

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn sr. spol

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn sr. spol

3. poulet pog. (policier):

poulet

Bulle m. spol pog.

fraza:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

seulet(te) [søle, ɛt] PRID. šalj.

seulet(te)

mutterseelenallein

replet (replète) [ʀəplɛ, ʀəplɛt] PRID.

replet (replète)

wohlgenährt

replet (replète) visage

voll

palet [palɛ] SAM. m. spol

1. palet ŠPORT:

palet

Puck m. spol

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m. spol

3. palet GASTR.:

palet

Keks m. spol

I . épauler [epole] GLAG. preh. glag.

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] GLAG. nepreh. glag.

épauler

anlegen

III . épauler [epole] GLAG. povr. glag.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich daj. [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

épure [epyʀ] SAM. ž. spol (ébauche)

épure

Aufriss m. spol

épure

Skizze ž. spol

épure d'un roman

Entwurf m. spol

I . épucer [epyse] GLAG. preh. glag.

épucer (chien)

flöhen

II . épucer [epyse] GLAG. povr. glag.

s'épucer singe:

sich flöhen

épurer [epyʀe] GLAG. preh. glag.

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POLIT.:

épurer

säubern

épaule [epol] SAM. ž. spol

épaule ANAT.

Schulter ž. spol

épaule GASTR.

Schulterstück sr. spol

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

fraza:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

bolet [bɔlɛ] SAM. m. spol BOT.

bolet

Röhrling m. spol

bolet Satan

Satanspilz m. spol

filet [filɛ] SAM. m. spol

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz sr. spol

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTR.:

filet

Filet sr. spol

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet avstr., južnem.

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen sr. spol

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m. spol Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m. spol

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TIPOGRAF.:

filet

Leiste ž. spol

fraza:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet NOV., INTERNET fig.

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz sr. spol

filet de pêche

Fischernetz sr. spol

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

galet [galɛ] SAM. m. spol

galet

[großer] [Kiesel]stein

une plage de galets

ein Kieselstrand m. spol

tolet [tɔlɛ] SAM. m. spol NAVT.

tolet

Rudergabel ž. spol

tolet

Dolle ž. spol

valet [valɛ] SAM. m. spol

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m. spol

valet GLED.

Diener

2. valet slabš. (personne servile):

valet

Knecht m. spol

3. valet KARTE:

valet

Bube m. spol

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m. spol

valet de ferme

Knecht m. spol

valet de nuit

stummer Diener

gilet [ʒilɛ] SAM. m. spol

1. gilet (vêtement):

gilet

Weste ž. spol

gilet de pêcheur

Anglerweste

gilet de pêcheur

Fischerweste

2. gilet (lainage):

gilet

Strickjacke ž. spol

gilet de laine

Wolljacke ž. spol

fraza:

venir pleurer dans le gilet de qn

sich bei jdm ausheulen pog.

II . gilet [ʒilɛ]

gilet de sauvetage

Schwimmweste ž. spol

gilet pare-balles

kugelsichere Weste

volet [vɔlɛ] SAM. m. spol

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m. spol

volet roulant

Rollladen m. spol

volet roulant

Rollbalken m. spol avstr.

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt sr. spol

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m. spol

3. volet ZRAČ. PROM., TEH., AVTO.:

volet

Klappe ž. spol

volet d'une roue à aubes

Schaufel ž. spol

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe ž. spol

4. volet (partie):

volet

Teil m. spol

volet crédit

Tranche ž. spol

fraza:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m. spol

boulet SAM.

Geslo uporabnika

être un boulet de qn m. spol fig.

ein Klotz am Bein von jdm sein m. spol fig.

épillet SAM.

Geslo uporabnika

épillet m. spol BOT.

Ährchen sr. spol