Prevodi za „üzembe“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

luzerne [lyzɛʀn] SAM. ž. spol

luzerne

Luzerne ž. spol

bombe [bɔ͂b] SAM. ž. spol

1. bombe:

bombe

Bombe ž. spol

bombe atomique

Atombombe

bombe incendiaire

Brandbombe

bombe lacrymogène

Tränengas sr. spol

bombe thermonucléaire

Wasserstoffbombe

bombe artisanale

Bastlerbombe

bombe artisanale

gebastelte Bombe

attentat à la bombe

Bombenanschlag m. spol

2. bombe (atomiseur):

bombe

Spraydose ž. spol

bombe aérosol

Spraydose

bombe antigel

Enteiser[spray m. spol o sr. spol ] m. spol

bombe déodorante

Deodorant[spray m. spol o sr. spol ] sr. spol

bombe désodorisante

Spray zum Desodorieren

bombe insecticide

Insektenspray m. spol o sr. spol

3. bombe (casquette):

bombe

Reitkappe ž. spol

4. bombe GASTR.:

bombe glacée

Eisbombe ž. spol

fraza:

éclater comme une bombe nouvelle:

wie eine Bombe einschlagen

faire la bombe pog.

ordentlich einen draufmachen pog.

II . bombe [bɔ͂b]

bombe A

Atombombe ž. spol

bombe au cobalt

Kobaltbombe ž. spol pog.

bombe à hydrogène bombe H

Wasserstoffbombe ž. spol

bombe à hydrogène bombe H

H-Bombe ž. spol

bombe de laque

Haarspraydose ž. spol

bombe de peinture

[Farb]sprühdose ž. spol

bombe à retardement

Bombe ž. spol mit Zeitzünder

combe [kɔ͂b] SAM. ž. spol GEOGR., GEOL.

combe

Schlucht ž. spol

gambe [gɑ͂b] SAM. ž. spol

1. gambe NAVT.:

gambe

Leine ž. spol

2. gambe GLAS.:

gambe

Gambe ž. spol

iambe [jɑ͂b] SAM. m. spol POEZ.

iambe

Jambus m. spol

iambe mn.

Jambendichtung ž. spol

jambe [ʒɑ͂b] SAM. ž. spol

jambe

Bein sr. spol

jambe ANAT.

Unterschenkel m. spol

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese ž. spol

jambes arquées

Dackelbeine plur šalj. pog.

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich daj. die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

fraza:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! iron. pog.

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes pog.

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen pog.

tenir la jambe à qn pog.

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf pog.

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln pog.

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein sr. spol

nimbe [nɛ͂b] SAM. m. spol

nimbe

Heiligenschein m. spol

nimbe lit. de lune

Hof m. spol

tombe [tɔ͂b] SAM. ž. spol

tombe

Grab sr. spol

être dans la tombe ur. jez.

unter der Erde liegen ur. jez.

fraza:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich daj. selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe šalj.

sich im Grab[e] umdrehen

trombe [tʀɔ͂b] SAM. ž. spol

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m. spol

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEOROL.:

trombe

Windhose ž. spol

trombe

Wasserhose ž. spol

trombe

Trombe ž. spol strok.

fraza:

en trombe pog.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen pog.

filer en trombe

abzischen pog.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen pog.

démarrer en trombe

davonbrausen pog.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m. spol

djembé SAM.

Geslo uporabnika

djembé m. spol GLAS.

Djembe ž. spol

plombe SAM.

Geslo uporabnika

plombe (heure) ž. spol fran. sleng

Stunde ž. spol

attendre pendant des plombes (pendant des heures) ž. spol fran. sleng

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen pog.