Prevodi za „Dorian“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dormant(e) [dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] PRID.

eau dormante

stehendes Gewässer

dorsal(e) <-aux> [dɔʀsal, o] PRID.

dorsal(e)

Rücken-

dorsal(e)

dorsal strok.

les muscles dorsaux

die Rückenmuskulatur

origan [ɔʀigɑ͂] SAM. m. spol

1. origan (condiment) GASTR.:

origan

Oregano m. spol

origan

Origano m. spol neobč.

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost m. spol

origan

Oreganum sr. spol

origan

Wilder Majoran m. spol

noria [nɔʀja] SAM. ž. spol

1. noria (machine):

noria

[Wasser]schöpfrad sr. spol

noria

Noria ž. spol strok.

2. noria (succession):

noria

Staffel ž. spol

noria

Stafette ž. spol

dorique [dɔʀik] PRID.

dorique

dorisch

gardian [gaʀdjɑ͂] SAM. m. spol

gardian

Rinder-/Pferdehirt m. spol (in der Camargue)

donjuanNO <donjuans> [dɔ͂ʒɥɑ͂], Don JuanOT <Don[s] Juans> SAM. m. spol

donjuan

Don Juan m. spol

I . dorer [dɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] GLAG. nepreh. glag. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] GLAG. povr. glag.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SAM. ž. spol ZOOL.

dorade

Goldbrasse ž. spol

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

doreur (-euse)

Vergolder(in) m. spol (ž. spol)

dormir [dɔʀmiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

fraza:

qui dort dîne preg.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir pog.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht pog.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen pog.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorure [dɔʀyʀ] SAM. ž. spol

1. dorure:

dorure

Vergoldung ž. spol

dorure (couche)

Goldschicht ž. spol

dorure d'un livre

Goldschnitt m. spol

2. dorure (art):

dorure

Vergolden sr. spol

médian(e) [medjɑ͂, jan] PRID.

ligne médiane

Mittellinie ž. spol

radian [ʀadjɑ͂] SAM. m. spol

radian

Radiant m. spol

I . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] GLAG.

riant part sed. de rire

II . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] PRID. (gai)

riant(e)

heiter

riant(e) paysage

lieblich

riant(e) perspective

erfreulich

riant(e) atmosphère

angenehm

glej tudi rire , rire

rire² [ʀiʀ] SAM. m. spol

1. rire (action de rire):

rire

Lachen sr. spol

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter sr. spol

fou rire

Lachkrampf m. spol

fraza:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . rire¹ [ʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron.

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

fraza:

sans rire?

echt? pog.

rira bien qui rira le dernier preg.

wer zuletzt lacht, lacht am besten preg.

II . rire¹ [ʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire lit. (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

Ariane [aʀjan] SAM. ž. spol MIT.

Ariane

Ariadne ž. spol

criant(e) [kʀijɑ͂, jɑ͂t] PRID.

1. criant (révoltant):

criant(e) erreur

ungeheuerlich

criant(e) erreur

unerhört

criant(e) injustice

himmelschreiend

2. criant (manifeste):

criant(e) contraste

deutlich

criant(e) contraste

stark

criant(e) vérité, preuve

offenkundig

friand [fʀijɑ͂] SAM. m. spol

1. friand (pâté):

friand

kleine Blätterteigpastete

2. friand (dessert):

friand

kleiner Kuchen mit Mandelpaste

gloria [glɔʀja] SAM. m. spol nesprem. REL.

gloria

Gloria sr. spol

dorsale SAM.

Geslo uporabnika

dorsale (ride médio-océanique) ž. spol GEOL.

mittelozeanischer Rücken m. spol