Prevodi za „Góry“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gore <gores> [gɔʀ] PRID. nesprem.

gore

Horror-

tory <s [ou tories]> [tɔʀi] SAM. m. spol POLIT.

tory

Tory m. spol

goret [gɔʀɛ] SAM. m. spol

1. goret (porcelet):

goret

Ferkel sr. spol

goret

Läufer m. spol

2. goret (enfant sale):

goret

Ferkel sr. spol pog.

gorge [gɔʀʒ] SAM. ž. spol

1. gorge ANAT.:

gorge

Hals m. spol

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge lit. (seins):

gorge

Busen m. spol

gorge

Brust ž. spol

3. gorge GEOGR.:

gorge

Schlucht ž. spol

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge TEH.:

gorge d'une poulie

Rille ž. spol

gorge d'une serrure

Zuhaltung ž. spol

fraza:

faire des gorges chaudes de qc pog.

sich in Klatschereien über etw tož. ergehen pog.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber pog.

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals pog.

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen poet.

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen pog.

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

gogo² [gogo]

à gogo pog.

in rauen Mengen pog.

gong [gɔ͂(g)] SAM. m. spol

gong

Gong m. spol

coup de gong

Gongschlag m. spol

goal [gol] SAM. m. spol

goal

Torwart m. spol

goal

Torhüter m. spol

golf [gɔlf] SAM. m. spol

golf

Golf sr. spol

golf

Golfspiel sr. spol

golf miniature

Minigolf sr. spol

gond [gɔ͂] SAM. m. spol

gond

[Tür]angel ž. spol

fraza:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

goutNO [gu], goûtOT SAM. m. spol

1. gout sans mn. (sens):

gout

Geschmack m. spol

gout

Geschmackssinn m. spol

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung ž. spol

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans mn. (saveur):

gout

Geschmack m. spol

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. daj. die richtige Würze geben

3. gout sans mn. (envie):

gout

Lust ž. spol

gout d'écrire

Spaß m. spol [o. Freude ž. spol] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw daj. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw daj. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans mn. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m. spol

gout des mots (écrit)

Freude ž. spol am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude ž. spol an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein sr. spol

gout du risque

Risikobereitschaft ž. spol

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse sr. spol an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe ž. spol für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout mn. (préférences):

gout

Geschmack m. spol

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans mn. (jugement):

gout

Geschmack m. spol

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

fraza:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] preg.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten preg.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature preg.

die Geschmäcker sind verschieden preg. pog.

chacun ses gouts preg.

jeder nach seinem Geschmack

gone SAM. m. spol nar. (Lyon)

gone

kleines Kind sr. spol

dry [dʀaj] PRID. nesprem.

dry martini

trocken

jury [ʒyʀi] SAM. m. spol

1. jury PRAVO:

jury

Geschworene(n) Pl

président du jury

Obmann m. spol der Geschworenen

2. jury ŠPORT, LIT., UM.:

jury

Jury ž. spol

jury

Preisgericht sr. spol

3. jury ŠOL., UNIV.:

jury

Prüfungskommission ž. spol

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT PRID.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl pog.

les milieux gais

die Schwulenszene pog.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SAM. m. (ž.) spol

gai(e)

Schwule(r) pog.

gorgée [gɔʀʒe] SAM. ž. spol

gorgée

Schluck m. spol

boire une grande/petite gorgée de qc

einen kräftigen/kleinen Schluck aus etw nehmen

boire qc à grandes/petites gorgées

etw mit hastigen Schlucken/in kleinen Schlucken [o. schlückchenweise] trinken

I . gorger [gɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen pog.

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] GLAG. povr. glag.

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen pog.

oryx SAM.

Geslo uporabnika

oryx m. spol ZOOL.

Oryxantilope ž. spol