Prevodi za „Grónsko“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . gronder [gʀɔ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] GLAG. preh. glag.

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SAM. m. spol ZOOL.

grondin

Knurrhahn m. spol

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m. spol

grosse [gʀos] SAM. ž. spol

1. grosse:

grosse

Dicke ž. spol

2. grosse pogost. mn. pog. (riche):

grosse

Reiche ž. spol

3. grosse šalj. pog. (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen sr. spol pog.

I . grossir [gʀosiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir pog.

Dickmacher m. spol pog.

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] GLAG. preh. glag.

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

I . gros [gʀo] SAM. m. spol

1. gros:

gros

Dicke(r) m. spol

gros plein de soupe slabš.

Fettkloß m. spol slabš. pog.

gros plein de soupe slabš.

Fettwanst m. spol slabš. pog.

2. gros pogost. mn. pog. (riche):

gros

Reiche(r) m. spol

3. gros šalj. pog. (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen sr. spol pog.

4. gros sans mn. TRG.:

gros

Großhandel m. spol

commerçant en gros

Großhändler m. spol

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen sr. spol

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m. spol

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans mn. (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

fraza:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] PRISL.

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

fraza:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird