Prevodi za „Hague“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bague [bag] SAM. ž. spol

1. bague:

bague

Ring m. spol

bague d'un oiseau

[Fuß]ring

bague d'un cigare

Bauchbinde ž. spol

bague avec un/des rubis

Rubinring

2. bague TEH.:

bague

Ring m. spol

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager sr. spol

fraza:

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn pog.

jdn heiraten

II . bague [bag]

bague de fiançailles

Verlobungsring m. spol

dague [dag] SAM. ž. spol

1. dague (poignard):

dague

Dolch m. spol

2. dague (bois, défense):

dague d'un cerf

Spieß m. spol

dague d'un sanglier

Hauer m. spol

I . vague¹ [vag] PRID.

1. vague a. predpost. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. predpost. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. predpost. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw tož. nicht festlegen

4. vague predpost. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague predpost. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SAM. m. spol (imprécision)

vague

Unklarheit ž. spol

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit ž. spol

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw tož. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

blague [blag] SAM. ž. spol

1. blague:

blague

Witz m. spol

2. blague (farce):

blague

Streich m. spol

faire une bonne/sale blague à qn

jdm einen gelungenen/üblen Streich spielen

3. blague (tabatière):

blague [à tabac]

Tabak[s]beutel m. spol

fraza:

blague à part

Scherz [o. Spaß] beiseite

sans blague!

im Ernst!

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! pog.

drague [dʀag] SAM. ž. spol

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz sr. spol

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m. spol

3. drague pog. (racolage):

drague

Anmache ž. spol pog.

Prague [pʀag] SAM.

Prague

Prag sr. spol

fugue [fyg] SAM. ž. spol

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen sr. spol

fugue d'un adulte

Verschwinden sr. spol

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue GLAS.:

fugue

Fuge ž. spol

ligue [lig] SAM. ž. spol

ligue

Liga ž. spol

Ligue contre l'alcoolisme

Liga zur Bekämpfung des Alkoholismus

Ligue des droits de l'homme

Liga für Menschenrechte

Ligue des champions NOGOMET

Champions League ž. spol

rogue [ʀɔg] PRID. (hargneux)

rogue

überheblich

d'un ton rogue

in einem schroffen Ton

d'une voix rogue

mit barscher Stimme

algue [alg] SAM. ž. spol

algue

Alge ž. spol

être envahi(e) par les algues étang:

verkrauten strok.

I . bègue [bɛg] PRID.

bègue

stotternd

être bègue

stottern

II . bègue [bɛg] SAM. m. in ž. spol

bègue

Stotterer m. spol /Stotterin ž. spol

bogue [bɔg] SAM. m. spol o ž. spol RAČ.

bogue

Programmfehler m. spol

bogue

Bug m. spol strok., pog.

bogue de l'an 2000

Jahr-2000-Problem sr. spol

digue [dig] SAM. ž. spol

1. digue:

digue

Deich m. spol

digue

Damm m. spol

digue d'un canal

[Kanal]damm

2. digue (rempart):

digue

Damm m. spol

dogue [dɔg] SAM. m. spol

dogue

Dogge ž. spol

figue [fig] SAM. ž. spol

figue

Feige ž. spol

gigue¹ [ʒig] SAM. ž. spol pog. (fille)

une [grande] gigue

eine Bohnenstange šalj. pog.

I . orgue [ɔʀg] SAM. m. spol

1. orgue:

orgue

Orgel ž. spol

orgue d'église/de l'église

Kirchenorgel

orgue portatif

tragbare Orgel

orgue portatif

Portativ sr. spol

orgue électronique

Keyboard sr. spol

joueur(-euse) d'orgue électronique

Keyboarder(in) m. spol (ž. spol)

tenir l'orgue

[die] Orgel spielen

tenir l'orgue

Organist(in) sein

2. orgue GEOL.:

orgue

Säulen Pl

orgues basaltiques

Basaltsäulen

II . orgue [ɔʀg] SAM. fpl

orgue

[Kirchen]orgel ž. spol

grandes/petites orgues (instrument)

Haupt-/Chororgel

grandes/petites orgues (registre)

Hauptwerk/kleines Werk

III . orgue [ɔʀg]

orgue de Barbarie

Drehorgel ž. spol

orgue de Barbarie

Leierkasten m. spol pog.

orgues de Staline

Stalinorgel ž. spol

vogue [vɔg] SAM. ž. spol

1. vogue:

vogue d'une chanson, danse, mode

Beliebtheit ž. spol

vogue d'un artiste

Beliebtheit

vogue d'un artiste

Erfolg m. spol

c'est la grande vogue

das ist die [große] Mode

en vogue

in Mode

en vogue

beliebt

artiste très en vogue

viel gefragter Künstler

être très en vogue

hoch im Kurs stehen

2. vogue švic. (fête):

vogue

Fest sr. spol

zigue

zigue → zig

glej tudi zig

zig [zig] SAM. m. spol pog.

zig

Kerl m. spol pog.

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] PRID.

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken