Prevodi za „Kassenführer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

désenfumer [dezɑ͂fyme] GLAG. preh. glag.

désenfumer (pièce)

den Rauch abziehen lassen [o. vertreiben] aus

I . assurer [asyʀe] GLAG. preh. glag.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung rod. versichern ur. jez.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALP.:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] GLAG. povr. glag.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung rod. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich daj. jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

assurer

wissen, wo's langgeht pog.

I . rassurer [ʀasyʀe] GLAG. preh. glag.

rassurer

beruhigen

ne pas être rassuré(e)

beunruhigt sein

je ne me sens pas rassuré(e) dans sa voiture

ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicher

II . rassurer [ʀasyʀe] GLAG. povr. glag.

se rassurer

sich beruhigen

essayer de se rassurer

versuchen sich zu beruhigen

rassurez-vous !

seien Sie unbesorgt!

que les élèves se rassurent:...

die Schüler können beruhigt sein: ...

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] PRID. nesprem.

cacher viande, boucherie

koscher

enferrer [ɑ͂feʀe] GLAG. povr. glag.

s'enferrer dans des mensonges

sich in Lügen verstricken

I . massacrer [masakʀe] GLAG. preh. glag.

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer (population, peuple)

niedermetzeln

massacrer (population, peuple)

hinmorden ur. jez.

massacrer (animaux)

abschlachten

2. massacrer pog. (démonter, mettre à mal):

massacrer

fertigmachen pog.

3. massacrer pog. (détériorer):

massacrer

verhunzen pog.

II . massacrer [masakʀe] GLAG. povr. glag.

se faire massacrer

sich abschlachten lassen

I . réassurer [ʀeasyʀe] GLAG. preh. glag.

réassurer

rückversichern

II . réassurer [ʀeasyʀe] GLAG. povr. glag.

se réassurer

sich rückversichern

I . desserrer [deseʀe] GLAG. preh. glag.

1. desserrer (dévisser):

desserrer

lockern

desserrer

losschrauben

2. desserrer (relâcher):

desserrer (étau, cravate)

lockern

desserrer (ceinture)

lockern

desserrer (ceinture)

weiter machen

desserrer (frein à main)

lösen

3. desserrer (écarter):

desserrer (poing)

öffnen

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrez les rangs !

rücken Sie etwas auseinander!

II . desserrer [deseʀe] GLAG. povr. glag.

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

se desserrer frein à main:

sich lösen

se desserrer personnes:

auseinanderrücken

se desserrer rangs:

sich auflösen

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. preh. glag.

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer (boulon, vis)

nachziehen

resserrer (nœud)

fest ziehen

resserrer (ceinture)

enger schnallen

resserrer (étreinte)

verstärken

resserrer (pores)

schließen

2. resserrer (serrer de nouveau):

resserrer (boulon, vis)

wieder anziehen

resserrer qn dans ses bras

jdn wieder in seine Arme schließen

3. resserrer FINAN.:

resserrer (crédit)

beschränken

4. resserrer (fortifier):

resserrer (amitié, relations)

festigen

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] GLAG. povr. glag. se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

enger werden

se resserrer

zusamenrücken

se resserrer

sich schließen

se resserrer

schrumpfen

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

sich festigen

se resserrer

enger werden

I . désenfler [dezɑ͂fle] GLAG. preh. glag.

désenfler

zum Abschwellen bringen

II . désenfler [dezɑ͂fle] GLAG. nepreh. glag.

désenfler

abschwellen

III . désenfler [dezɑ͂fle] GLAG. povr. glag.

se désenfler

abschwellen