Prevodi za „Mörderin“ v slovarju francosko » nemški

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SAM. ž. spol (usine, fabrication)

corderie

Seilerei ž. spol

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw daj. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw tož. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw tož. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw tož. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich daj. auf die Zunge/in die Wange beißen

mordoré(e) [mɔʀdɔʀe] PRID.

mordoré(e)

goldbraun

garderie [gaʀdəʀi] SAM. ž. spol

1. garderie (jardin d'enfant):

garderie

[Kinder]hort m. spol

place en [ou dans une] garderie

Hortplatz m. spol

mettre un enfant à la garderie

ein Kind in den [Kinder]hort geben [o. bringen]

2. garderie (service de surveillance):

garderie

Schülerhort m. spol

étourderie [etuʀdəʀi] SAM. ž. spol

1. étourderie sans mn. (caractère):

étourderie

Unbesonnenheit ž. spol

2. étourderie (acte):

étourderie

Leichtsinn m. spol

bordereau <x> [bɔʀdəʀo] SAM. m. spol

bordereau (formulaire)

Zettel m. spol

bordereau (formulaire)

Schein m. spol

bordereau (liste)

Liste ž. spol

bordereau (facture)

Rechnung ž. spol

II . bordereau <x> [bɔʀdəʀo]

bordereau d'achat

[Kauf]beleg m. spol

bordereau de chargement

Ladeliste ž. spol

bordereau de compte

Kontoauszug m. spol

bordereau d'envoi

Begleitschein m. spol

bordereau d'expédition

Versandschein m. spol

bordereau de livraison

Lieferschein m. spol

bordereau de salaires

Lohnliste ž. spol

mordicus [mɔʀdikys] PRISL. pog.

mordicus

hartnäckig

affirmer qc mordicus

etw hartnäckig behaupten

mordillement [mɔʀdijmɑ͂] SAM. m. spol

mordillement

Herumnagen sr. spol

mordillement

Herumknabbern sr. spol

tisserin [tisʀɛ͂] SAM. m. spol ZOOL.

tisserin

Webervogel m. spol

vacherin [vaʃʀɛ͂] SAM. m. spol

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . mordu(e) [mɔʀdy] GLAG.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] PRID.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu pog. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m. spol

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m. spol

glej tudi mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw daj. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw tož. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw tož. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw tož. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. povr. glag.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich daj. auf die Zunge/in die Wange beißen

mordant [mɔʀdɑ͂] SAM. m. spol

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau

Schärfe ž. spol

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique

Lebendigkeit ž. spol

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe

Schneid m. spol

4. mordant KEM.:

mordant

Ätzmittel sr. spol

fraza:

avoir du mordant personne:

Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:

spritzig sein