Prevodi za „RSG“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rang [ʀɑ͂] SAM. m. spol

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe ž. spol

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe ž. spol

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe ž. spol

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m. spol

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m. spol

rang

Stellung ž. spol

rang d'officier

Offiziersrang m. spol

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m. spol

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang kan. (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

fraza:

en rang d'ognons (d'oignons) pog.

wie die Zinnsoldaten pog.

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

ring [ʀiŋ] SAM. m. spol ŠPORT

ring

Ring m. spol

rage [ʀaʒ] SAM. ž. spol

1. rage (colère):

rage

Wut ž. spol

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben pog.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht ž. spol

rage

Drang m. spol

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED.:

rage

Tollwut ž. spol

fraza:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

rasé(e) [ʀaze] PRID.

rasé(e)

rasiert

rose¹ [ʀoz] PRID.

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig poet.

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig poet.

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex m. spol

3. rose POLIT.:

rose

sozialistisch angehaucht

rosé [ʀoze] SAM. m. spol (vin)

rosé

Rosé m. spol

rosé

Roséwein m. spol

ruse [ʀyz] SAM. ž. spol

1. ruse (subterfuge):

ruse

List ž. spol

déjouer les ruses de qn

jdm auf die Schliche kommen

plein de ruses personne, comportement

listenreich ur. jez.

agir avec ruse

listenreich vorgehen ur. jez.

2. ruse sans mn. (habileté):

ruse

Schläue ž. spol

réussir par ruse à faire qc

es geschickt fertigbringen, etw zu tun

fraza:

ruse de guerre, ruse de Sioux

Kriegslist ž. spol

I . rusé(e) [ʀyze] PRID.

rusé(e)

listig

rusé(e)

schlau

très rusé personne, comportement

listenreich ur. jez.

II . rusé(e) [ʀyze] SAM. m. spol(ž. spol)

rusé(e)

raffinierte Person

c'est une rusée

sie ist raffiniert

petit rusé/petite rusée

Trickser(in) m. spol (ž. spol)

rush <rushs> [ʀœʃ] SAM. m. spol

rush

Andrang m. spol

rush ŠPORT

Spurt m. spol

rush de la clientèle

Kundenandrang

rush du weekend (week-end)

Wochenendansturm m. spol

rush sur qc

Ansturm m. spol auf etw tož.