Prevodi za „Raupen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . taupe [top] SAM. ž. spol

1. taupe ZOOL.:

taupe

Maulwurf m. spol

2. taupe ŠOL.:

taupe fran. sleng

mathematisch ausgerichtete Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

3. taupe pog. (espion):

taupe

Maulwurf m. spol pog.

fraza:

être myope comme une taupe

blind wie ein Maulwurf sein pog.

II . taupe [top] PRID. nesprem.

[gris] taupe

maulwurfsgrau

une robe gris taupe

ein maulwurfsgraues Kleid

rampe [ʀɑ͂p] SAM. ž. spol

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer sr. spol

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe ž. spol

3. rampe (montée):

rampe

Steigung ž. spol

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage ž. spol ] ž. spol

rampe GLED.

Rampe ž. spol

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe VOJ.:

rampe

Abschussrampe ž. spol

fraza:

passer la rampe GLED.

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe ž. spol

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt ž. spol

rampe de chargement

Laderampe ž. spol

rampe de déchargement

Laderampe ž. spol

rampe de lancement

Abschussrampe ž. spol

rampe de lancement

Raketenstartrampe

ramper [ʀɑ͂pe] GLAG. nepreh. glag.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

rappel [ʀapɛl] SAM. m. spol

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung ž. spol an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen sr. spol einer Erinnerung rod.

rappel d'un souvenir

Wecken sr. spol von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen sr. spol

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m. spol

rappel à l'ordre

Mahnung ž. spol zur Ordnung

rappel à l'ordre POLIT.

Ordnungsruf m. spol

rappel à la raison

Appell m. spol an die Vernunft

3. rappel FINAN.:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung ž. spol

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel GLED.:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN. JEZ.:

rappel

Rückzahlung ž. spol

7. rappel MED.:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze ž. spol

rappel vaccinal

Nachimpfung ž. spol

8. rappel VOJ., POLIT.:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung ž. spol

rappel des militaires, réservistes

Einberufung ž. spol

9. rappel ALP.:

rappel

Seilabzug m. spol

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAVT.:

rappel

Trimmen sr. spol

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung ž. spol

fraza:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung ž. spol

rappel de compte

Mahnung ž. spol

rappel de paiement

Zahlungserinnerung ž. spol

rappelé [ʀap(ə)le] SAM. m. spol

rappelé

Einberufene(r) m. spol

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

rappeur (-euse)

Rapper(in) m. spol (ž. spol)

rauque [ʀok] PRID.

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

râpe [ʀɑp] SAM. ž. spol

1. râpe GASTR.:

râpe

Raspel ž. spol

râpe

Reibe ž. spol

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TEH.:

râpe

Grobfeile ž. spol

3. râpe KOZM.:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m. spol

râper [ʀɑpe] GLAG. preh. glag.

1. râper:

râper (fromage)

reiben

râper (betteraves, carottes)

reiben

râper (betteraves, carottes)

raspeln

2. râper (être désagréable):

râper la peau/la gorge

auf der Haut/im Hals kratzen

3. râper TEH.:

râper (bois, pièce de métal)

feilen

rap [ʀap] SAM. m. spol

rap

Rap m. spol