Prevodi za „Schattenstrich“ v slovarju francosko » nemški

chatterie [ʃatʀi] SAM. ž. spol več. mn. (caresses)

chatterie

Liebkosungen Pl

faire des chatteries à qn

jdn streicheln

chatterton [ʃatɛʀtɔn] SAM. m. spol

chatterton

Isolierband sr. spol

attendri(e) [atɑ͂dʀi] PRID.

attendri(e)

gerührt

regarder qn d'un air attendri

jdn liebevoll ansehen

regarder qc d'un air attendri

etw gerührt ansehen

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] PRID.

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

I . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir GASTR.:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II . attendrir [atɑ͂dʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

attention [atɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit ž. spol

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung ž. spol] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen pog.

4. attention pogost. mn. (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen ur. jez.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! pog.

aber hallo! pog.

chattemite SAM.

Geslo uporabnika

[faire la] chattemite ž. spol slabš. star.

Scheinheiliger m. spol slabš.

[faire la] chattemite ž. spol slabš. star.

Heuchler m. spol slabš.