Prevodi za „acontecer“ v slovarju francosko » nemški

I . raconter [ʀakɔ͂te] GLAG. preh. glag.

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter pog. (répéter):

raconter

ausplappern pog.

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt pog.

4. raconter lit. (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

fraza:

raconter sa vie à qn pog.

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas pog.

ich kann dir/euch sagen pog.

II . raconter [ʀakɔ͂te] GLAG. povr. glag. se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconteur (-euse) [ʀakɔ͂tœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol ur. jez.

raconteur (-euse)

Erzähler(in) m. spol (ž. spol)

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

se contenir

sich beherrschen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SAM. m. spol

conteneur

Behälter m. spol

conteneur

Container m. spol

I . décontenancer [dekɔ͂t(ə)nɑ͂se] GLAG. preh. glag.

décontenancer

aus der Fassung bringen

II . décontenancer [dekɔ͂t(ə)nɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se décontenancer

die Fassung verlieren

clamecer

clamecer → clamser

glej tudi clamser

clamser [klamse] GLAG. nepreh. glag. zelo pog.

clamser

krepieren sleng

racontar [ʀakɔ͂taʀ] SAM. m. spol več. mn. pog.

racontar

Tratsch m. spol brez mn. pog.

racontar

Klatsch m. spol brez mn. pog.

acoquiner [akɔkine] GLAG. povr. glag. slabš.

s'acoquiner avec qn

sich mit jdm einlassen

contexte [kɔ͂tɛkst] SAM. m. spol

1. contexte a. LINGV., RAČ.:

contexte

Kontext m. spol

contexte

Zusammenhang m. spol

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren ur. jez.

fonctionner/se passer en fonction du contexte RAČ.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m. spol

contexte

Rahmen m. spol

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima sr. spol

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

conteste [kɔ͂tɛst] PRISL.

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos