Prevodi za „aufreise“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gaufrette [gofʀɛt] SAM. ž. spol

gaufrette

[Eis]waffel ž. spol

gaufrier [gofʀije] SAM. m. spol

gaufrier

Waffeleisen sr. spol

naufrage [nofʀaʒ] SAM. m. spol

1. naufrage NAVT.:

naufrage

Untergang m. spol

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m. spol

naufrage d'un projet

Scheitern sr. spol

naufrage d'une ambition

Ende sr. spol

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

fraza:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

gaufre [gofʀ] SAM. ž. spol GASTR.

gaufre

Waffel ž. spol

gaufrer [gofʀe] GLAG. preh. glag.

gaufrer (étoffe, tissu)

gaufrieren

alaise

alaise → alèse

glej tudi alèse

alèse, alaise [alɛz] SAM. ž. spol (pour le lit)

alèse

Matratzenschoner m. spol

alèse

Bettunterlage ž. spol

assise [asiz] SAM. ž. spol

1. assise GRAD.:

assise (rangée)

Schicht ž. spol

2. assise pogost. mn. (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage ž. spol

assise d'un monument

Fundament sr. spol

3. assise mn. GEOL.:

assise (strates)

Schicht ž. spol

assise (strates)

Platte ž. spol

braise [bʀɛz] SAM. ž. spol

braise

Glut ž. spol

fraza:

être sur la braise

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen

brise [bʀiz] SAM. ž. spol

brise

Brise ž. spol

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

I . cerise [s(ə)ʀiz] SAM. ž. spol

cerise

Kirsche ž. spol

noyau de cerise

Kirschkern m. spol

noyau de cerise

Kirschstein m. spol

confiture/jus de cerises

Kirschmarmelade ž. spol /-saft

liqueur de cerises

Kirschlikör m. spol

variété de cerises

Kirschsorte ž. spol

II . cerise [s(ə)ʀiz] PRID. nesprem.

[rouge] cerise

kirschrot

crise [kʀiz] SAM. ž. spol

1. crise MED.:

crise

Anfall m. spol

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m. spol pog.

crise nerveuse

Nervenkrise ž. spol

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung ž. spol

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal sr. spol

2. crise (accès):

crise

Anfall m. spol

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise pog. (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen pog.

4. crise GOSP., POLIT., FINAN.:

crise

Krise ž. spol

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m. spol

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot ž. spol

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise ž. spol

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis ž. spol

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED.

Corona-Krise/Coronakrise ž. spol

traverser une crise

in einer Krise stecken

fraza:

faire sa crise pog.

ausrasten pog.

piquer une crise [de colère] pog.

einen Wutanfall bekommen pog.

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise ž. spol

crise de conscience

Gewissenskonflikt m. spol

crise d'identité

Identitätskrise ž. spol

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m. spol

crise de liquidité

Liquiditätskrise ž. spol

crise de management

Führungskrise ž. spol

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m. spol

crise de nerfs

Nervenkrise ž. spol

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise ž. spol

aufklinken GLAG.

Geslo uporabnika

aufklinken (mit der Klinke öffnen)

ouvrir (avec la poignée)