Prevodi za „blæse“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . blasé(e) [blɑze] PRID.

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) pog.

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SAM. m. spol(ž. spol)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen pog.

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! pog.

I . blaser [blɑze] GLAG. preh. glag.

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] GLAG. povr. glag.

se blaser de qc

einer S. rod. überdrüssig werden

blatte [blat] SAM. ž. spol

blatte

Schabe ž. spol

blouse [bluz] SAM. ž. spol

1. blouse:

blouse

[Arbeits]kittel m. spol

2. blouse (corsage):

blouse

Bluse ž. spol

blaguer [blage] GLAG. nepreh. glag. pog.

blaguer

Witze machen

blairer [bleʀe] GLAG. preh. glag. pog.

blairer

riechen pog.

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

I . blanche [blɑ͂ʃ] PRID.

blanche → blanc

II . blanche [blɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. blanche (boule de billard):

blanche

Weiße ž. spol

2. blanche GLAS.:

blanche

halbe Note

3. blanche fran. sleng (cocaïne):

blanche

Schnee m. spol pog.

glej tudi blanc , blanc

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] PRID.

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m. spol

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat ž. spol

mariage blanc

Scheinehe ž. spol

examen blanc

Probeklausur ž. spol

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] PRISL.

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

fraza:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc [blɑ͂] SAM. m. spol

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m. spol

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß sr. spol

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TIPOGRAF., RAČ.:

blanc

Leerstelle ž. spol

blanc

Blank sr. spol strok.

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke ž. spol

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle ž. spol

blanc (sur une cassette)

Pause ž. spol

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche ž. spol

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTR.:

blanc d'œuf

Eiweiß sr. spol

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust ž. spol

8. blanc ANAT.:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TIPOGRAF.:

blanc

Tipp-Ex® sr. spol

blanc

Korrekturflüssigkeit ž. spol

10. blanc BOT.:

blanc (maladie)

Mehltau m. spol

fraza:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m. spol

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m. spol o sr. spol

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m. spol

blanc de césure

Bleichcreme ž. spol

blanc de chaux

Kalkfarbe ž. spol

blabla <blablas> [blabla] SAM. m. spol pog.

blabla

Blabla sr. spol pog.

blabla

Geschwafel sr. spol pog.

I . black [blak] pog. PRID.

black musique, mode

schwarz

II . black [blak] pog. SAM. m., ž. spol

black

Schwarze(r) ž. (m.) spol

blair [blɛʀ] SAM. m. spol fran. sleng

blair

Riechkolben m. spol pog.

blair

Zinken m. spol pog.

blâme [blɑm] SAM. m. spol

1. blâme:

blâme

Tadel m. spol

blâme

Rüge ž. spol

s'attirer [ou encourir] le blâme de qn

sich daj. jds Tadel [o. Missbilligung] tož. zuziehen

2. blâme (sanction):

blâme

Verweis m. spol

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

blanc [blɑ͂] SAM. m. spol

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m. spol

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß sr. spol

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TIPOGRAF., RAČ.:

blanc

Leerstelle ž. spol

blanc

Blank sr. spol strok.

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke ž. spol

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle ž. spol

blanc (sur une cassette)

Pause ž. spol

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche ž. spol

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTR.:

blanc d'œuf

Eiweiß sr. spol

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust ž. spol

8. blanc ANAT.:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TIPOGRAF.:

blanc

Tipp-Ex® sr. spol

blanc

Korrekturflüssigkeit ž. spol

10. blanc BOT.:

blanc (maladie)

Mehltau m. spol

fraza:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m. spol

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m. spol o sr. spol

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m. spol

blanc de césure

Bleichcreme ž. spol

blanc de chaux

Kalkfarbe ž. spol

blason [blɑzɔ͂] SAM. m. spol

blason

Wappen sr. spol

fraza:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren pog.

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SAM. m. spol

blazer

Blazer m. spol

I . blessé(e) [blese] PRID.

1. blessé:

blessé(e)

verletzt

blessé(e) soldat

verwundet

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

2. blessé (offensé):

blessé(e)

verletzt

blessé(e)

gekränkt

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

II . blessé(e) [blese] SAM. m. spol(ž. spol)

blessé(e)

Verletzte(r) ž. (m.) spol

blessé(e) VOJ.

Verwundete(r) ž. (m.) spol

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) ž. (m.) spol

grand blessé, blessé grave VOJ.

Schwerverwundete(r) ž. (m.) spol

blessé léger

Leichtverletzte(r) ž. (m.) spol

blessé léger VOJ.

Leichtverwundete(r) ž. (m.) spol

III . blessé(e) [blese]

blessé(e) de guerre

Kriegsbeschädigte(r) ž. (m.) spol

blessé(e) de guerre

Kriegsversehrte(r) ž. (m.) spol

blague SAM.

Geslo uporabnika

C'est de la blague!

Das soll wohl ein Witz sein!

blaster GLAG.

Geslo uporabnika

blaster qn (critiquer brutalement) kan. pog.

jdn auseinandernehmen pog.