Prevodi za „capitaneus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

capitaine [kapitɛn] SAM. m. in ž. spol

1. capitaine VOJ.:

capitaine

Hauptmann m. spol

“mon capitaine”

„Herr Hauptmann“

capitaine de gendarmerie

Hauptmann der Gendarmerie

2. capitaine NAVT., ZRAČ. PROM., ŠPORT:

capitaine

Kapitän(in) m. spol (ž. spol)

capitaine du/de bateau

Schiffskapitän(in)

capitaine au long cours

Kapitän(in) auf großer Fahrt

capitaine de port

Hafenmeister(in) m. spol (ž. spol)

II . capitaine [kapitɛn]

capitaine d'industrie

Industriekapitän m. spol

capitaine des pompiers

Brandmeister m. spol

capiteux (-euse) [kapitø, -øz] PRID.

capiteux (-euse) parfum, vin

berauschend

capiteux (-euse) beauté, femme, regard

betörend ur. jez.

capitainerie [kapitɛnʀi] SAM. ž. spol NAVT.

capitainerie [de port]

Hafenmeisterei ž. spol

capitainerie [de port]

Büro sr. spol des Hafenmeisters

capitule [kapityl] SAM. m. spol BOT.

capitule

Blütenköpfchen sr. spol

capituler [kapityle] GLAG. nepreh. glag.

capituler devant qn/qc

vor jdm/etw kapitulieren

capitonner [kapitɔne] GLAG. preh. glag.

capitonner

polstern

être capitonné(e)

gepolstert sein

porte capitonnée

Polstertür ž. spol

fauteuil capitonné

Polstersessel m. spol

capitonné(e) de plumes nid

mit Federn ausgepolstert

capital <-aux> [kapital, o] SAM. m. spol

1. capital:

capital

Kapital sr. spol

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

capital assuré/expatrié

Versicherungs-/Fluchtkapital

capital autorisé

genehmigtes Grundkapital

capital circulant

Umlaufkapital

capital circulant

Zirkulationskapital

capital disponible

flüssiges Vermögen

capital errant

vagabundierendes Kapital

capital initial

Anfangskapital

capital initial

Ausgangskapital

capital initial

Gründungskapital

capital nominal d'une S.A.R.L.

Nominalkapital

capital prêté

Leihkapital

capitaux propres

Eigenkapital

capital réel

Kapitalstock m. spol

capital résiduel

Restkapital

capital social

Gesellschaftskapital

capital social PRAVO

Grundvermögen sr. spol

capital social d'une S.A.R.L.

Stammkapital

capital social d'une S.A.

Grundkapital

capital social d'un commerce

Geschäftskapital

capital social [ou initial] souscrit

gezeichnetes Stammkapital

capital total

Gesamtkapital

société anonyme au capital de dix millions

Aktiengesellschaft mit zehn Millionen Grundkapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungskapital

capital d'une/de la fondation

Stiftungsvermögen

2. capital mn. FINAN.:

capital

[Geld]mittel Pl

capital

Gelder Pl

capitaux bloqués

blockierte Vermögenswerte

capitaux empruntés

Fremdgeld sr. spol

capitaux extérieurs

fremde Gelder

capitaux fugitifs

Fluchtgelder

capitaux gelés

eingefrorene Vermögenswerte

capitaux productifs

Gewinn bringendes Kapital

capitaux contractés à long terme

langfristig hereingenommene Gelder

capitaux investis à terme fixe

fest angelegtes Kapital

bloquer [ou immobiliser]/libérer/investir des capitaux

Kapital binden/freisetzen/anlegen

3. capital (possédants):

capital

Kapital sr. spol

grand capital

Großkapital

4. capital (richesse, fonds):

capital artistique

Kunstschatz m. spol

capital intellectuel

geistiges Kapital

capital génétique

Erbgut sr. spol

capital humain

menschliche Ressourcen Pl

capital humain GOSP.

Humankapital sr. spol

capital humain GOSP.

Arbeitsvermögen sr. spol

capital humain de l'entreprise

betriebliches Arbeitsvermögen

II . capital <-aux> [kapital, o]

capital actions

Aktienkapital sr. spol

capital de confiance

Vertrauensvorschuss m. spol

capital décès

Sterbegeld sr. spol

capital d'emprunt

Anleihekapital sr. spol

capital d'épargne

Sparkapital sr. spol

capital d'exploitation

Betriebsvermögen sr. spol

capital d'exploitation

finanzielle Betriebsmittel

capital de garantie

Garantiekapital sr. spol

capital de lancement

Startkapital sr. spol

capital de lancement

Anfangskapital

capital marchandises

Warenkapital sr. spol

capital de roulement FINAN.

Abzugskapital sr. spol strok.

capitale SAM.

Geslo uporabnika

capitale économique ž. spol

Wirtschaftszentrum sr. spol

capitation SAM.

Geslo uporabnika

capitation ž. spol PRAVO

Kopfsteuer ž. spol