Prevodi za „cauto“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

auto [oto] SAM. ž. spol

auto okrajšava od automobile

auto

Auto sr. spol

auto tamponneuse

Autoskooter m. spol

glej tudi automobile

I . automobile [otomɔbil] PRID.

1. automobile TEH.:

canot automobile

Motorboot sr. spol

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m. spol /Kraftfahrzeug sr. spol

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m. spol

sport automobile

Motorsport m. spol

II . automobile [otomɔbil] SAM. ž. spol

1. automobile:

automobile

Auto sr. spol

automobile

Automobil sr. spol star.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m. spol

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie ž. spol

caution [kosjɔ͂] SAM. ž. spol

1. caution (garantie):

caution

Bürgschaft ž. spol

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft strok.

caution pour bonne exécution PRAVO

Erfüllungsbürgschaft strok.

caution bancaire

Kreditleihe ž. spol

caution forfaitaire PRAVO

Pauschalsicherheit ž. spol

caution solidaire PRAVO

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

caution

Bürge m. spol /Bürgin ž. spol

caution PRAVO

Bürgschaftsnehmer(in) m. spol (ž. spol) strok.

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire PRAVO

Mitbürge/-bürgin strok.

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette PRAVO

Ausfallbürge strok.

3. caution (appui):

caution

Rückhalt m. spol

caution

Rückendeckung ž. spol

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

fraza:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

unbestätigt

II . caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m. spol

caution d'exportation PRAVO

Ausfuhrbürgschaft ž. spol

cause [koz] SAM. ž. spol

1. cause:

cause

Ursache ž. spol

cause

Grund m. spol

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. rod.

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw daj. haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache ž. spol

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache ž. spol

cause

Angelegenheit ž. spol

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen pog.

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage ž. spol

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause PRAVO:

cause

Fall m. spol

cause

[Rechts]sache ž. spol

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause FILOZ.:

cause

Ursache ž. spol

cause première/finale

Causa ž. spol prima/finalis

cause profonde

Urgrund m. spol

fraza:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m. spol

cause de dissolution PRAVO

Auflösungsgrund m. spol

cause de nullité PRAVO

Nichtigkeitsgrund m. spol

cause de nullité PRAVO

Anfechtungsgrund strok.

cause du rattachement PRAVO

Anknüpfungsgrund m. spol strok.

cautère [kotɛʀ]

c'est un cautère sur une jambe de bois

das ist ein sinnloses Unterfangen sr. spol

c'est un cautère sur une jambe de bois

das ist ein wirkungsloses Mittel

culbuto SAM.

Geslo uporabnika

culbuto (jouet) m. spol

Stehaufmännchen sr. spol