Prevodi za „circumference“ v slovarju francosko » nemški

circonférence [siʀkɔ͂feʀɑ͂s] SAM. ž. spol

circonférence

[Kreis]umfang m. spol

circonférence (ligne)

Kreislinie ž. spol

circonférence (pourtour)

Peripherie ž. spol

circuler [siʀkyle] GLAG. nepreh. glag.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

I . circulaire [siʀkylɛʀ] PRID.

1. circulaire:

circulaire bassin, fenêtre

kreisrund

circulaire mouvement, scie

Kreis-

fraza:

circulaire voyage

Rund-

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

II . circulaire [siʀkylɛʀ] SAM. ž. spol

circulaire

Rundschreiben sr. spol

circulaire

Infobrief m. spol pog.

circulaire (lettre publicitaire)

Serienbrief m. spol

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SAM. ž. spol

1. circonstance pogost. mn. (conditions):

circonstance

Umstand m. spol

les circonstances d'un accident

die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls

en toutes circonstances

unter allen Umständen

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

circonstances du contrat PRAVO

Vertragsumstände strok.

2. circonstance (occasion):

circonstance

Gelegenheit ž. spol

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung ž. spol

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] PRAVO

circonstance de rattachement

Anknüpfungsmoment sr. spol strok.

référence ž. spol

références bibliographiques

bibliographische Angaben ž. spol mn.

références d’un ouvrage

Titeldaten sr. spol mn.

différence [difeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. différence:

différence

Unterschied m. spol

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie ŠPORT

Klassenunterschied

différence de classes SOC.

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied m. spol

différence

Differenz ž. spol

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift ž. spol strok.

3. différence FINAN.:

différence en moins

Disagiobetrag m. spol

II . différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied m. spol

différence d'âge

Altersabstand m. spol

différence d'inventaire GOSP.

Inventurdifferenz ž. spol

différence de potentiel

Potenzialdifferenz ž. spol

différence de potentiel

Potenzialgefälle sr. spol

différence de prix

Preisunterschied m. spol

préférence [pʀefeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

préférence

Vorliebe ž. spol

avoir une préférence [ou des préférences] pour qn/qc

eine Vorliebe für jdn/etw haben

accorder [ou donner] la préférence à qn/qc

jdn/etw vorziehen

accorder [ou donner] la préférence à qn/qc

jdm/einer S. den Vorzug geben

avoir la préférence sur qn

jdm vorgezogen werden

je n'ai pas de préférence

das ist mir egal

fraza:

de préférence

vorzugsweise

de préférence

möglichst

de préférence à qc

lieber als etw

conférence [kɔ͂feʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. conférence (exposé):

conférence

Vortrag m. spol

cycle de conférences

Vortragsreihe ž. spol

donner [ou tenir] une conférence sur qc

einen Vortrag über etw tož. halten

tournée de conférences

Vortragsreise ž. spol

2. conférence (réunion):

conférence

Sitzung ž. spol

conférence

Besprechung ž. spol

conférence a. POLIT.

Konferenz ž. spol

conférence épiscopale

Bischofskonferenz

conférence à trois TELEKOM.

Dreier-Konferenz

conférence de travail

[Arbeits]sitzung ž. spol

conférence sur le désarmement

Abrüstungskonferenz ž. spol

conférence des présidents d'université

Rektorenkonferenz ž. spol

être en conférence

in einer Sitzung sein

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw am Konferenztisch entscheiden

II . conférence [kɔ͂feʀɑ͂s]

conférence de presse

Pressekonferenz ž. spol

tenir une conférence de presse

eine Pressekonferenz abhalten

conférence au sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. indifférence:

indifférence

Gleichgültigkeit ž. spol

indifférence pour [ou à l'égard de] qn/qc

Gleichgültigkeit jdm/einer S. gegenüber

2. indifférence (manque d'intérêt):

indifférence

Desinteresse sr. spol

indifférence en qc

Desinteresse an etw daj.

3. indifférence (détachement):

indifférence

Teilnahmslosigkeit ž. spol

interférence [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. interférence:

interférence FIZ.

Interferenz ž. spol

interférence TV, RADIO

Überlagerung ž. spol

cette chaîne fait des interférences avec une autre

dieser Sender überlagert einen anderen

phénomène d'interférence

Interferenzerscheinung ž. spol

fraza:

interférence (conjonction)

Zusammenspiel sr. spol

interférence (ingérence)

Einmischung ž. spol

il y a eu interférence entre police et gendarmerie

Polizei und Gendarmerie haben sich gegenseitig behindert

inférence SAM.

Geslo uporabnika

inférence ž. spol

Inferenz ž. spol