Prevodi za „codétenir“ v slovarju francosko » nemški

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

se contenir

sich beherrschen

codétenu(e) [kodet(ə)ny] SAM. m. spol(ž. spol)

codétenu(e)

Mithäftling m. spol

I . soutenir [sut(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV. (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV. (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II . soutenir [sut(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

codétenteur (-trice) [kodetɑ͂tœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. codétenteur PRAVO:

codétenteur (-trice)

Mitbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

2. codétenteur ŠPORT:

codétenteur (-trice)

Mitinhaber(in) m. spol (ž. spol)

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein