Prevodi za „copleși“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

copule [kɔpyl] SAM. ž. spol LINGV., FILOZ.

copule

Kopula ž. spol

copuler [kɔpyle] GLAG. nepreh. glag.

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben pog.

copie [kɔpi] SAM. ž. spol

1. copie (document):

copie

Kopie ž. spol

copie PRAVO

Zweitschrift ž. spol

copie PRAVO

Abschrift ž. spol

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation ž. spol

copie

Imitat sr. spol

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen m. spol

4. copie (devoir):

copie

Arbeit ž. spol

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie NOV.:

copie

Manuskript sr. spol

6. copie FILM:

copie

Kopie ž. spol

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie POLIT. (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

fraza:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. rod. sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck m. spol

copie de sauvegarde copie de sécurité RAČ.

Sicherungskopie ž. spol

copie de sauvegarde copie de sécurité RAČ.

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité RAČ.

Backup sr. spol strok.

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

copte [kɔpt] PRID.

copte langue, église

koptisch

copeau <x> [kɔpo] SAM. m. spol

copeau

Span m. spol

copeaux de bois

Hobelspäne Pl

copeaux de chocolat

Schokoladenraspel Pl

I . copier [kɔpje] GLAG. preh. glag.

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] GLAG. nepreh. glag. ŠOL.

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

copieux (-euse) [kɔpjø, -jøz] PRID.

copieux (-euse)

reichlich

copieux (-euse) exemples, notes

ausführlich

copieur [kɔpjœʀ] SAM. m. spol

1. copieur (personne):

copieur

Abschreiber m. spol

ce n'est qu'un sale copieur

er schreibt immer ab

2. copieur (photocopieuse):

copieur

Kopierer m. spol

copieur

Kopiergerät sr. spol

I . couple [kupl] SAM. m. spol

1. couple:

couple (deux êtres vivants ensemble)

[Liebes]paar sr. spol

couple (époux)

Ehepaar sr. spol

couple d'amoureux

Liebespärchen sr. spol

par couples

paarweise

couple uni

harmonisches Paar

un couple bien/mal assorti

ein Paar, das gut/schlecht zusammenpasst

couple idéal

Traumpaar

couple idéal (vie de couple)

Bilderbuchehe ž. spol

former un couple idéal

eine Bilderbuchehe führen

2. couple (partenaires):

couple

Paar sr. spol

couple de danseurs/de patineurs

Tanz-/Eislaufpaar

3. couple (animaux):

couple de pigeons

Taubenpaar sr. spol

II . couple [kupl] SAM. ž. spol star. ou nar., pog.

une couple de journées

ein paar Tage

complet [kɔ͂plɛ] SAM. m. spol

complet star. (costume):

complet

Anzug m. spol

coupler [kuple] GLAG. preh. glag.

1. coupler:

coupler (bateaux, péniches)

aneinanderhängen

coupler (bielles, roues)

koppeln

coupler (bielles, roues)

kuppeln

coupler (animaux)

zusammenbinden

2. coupler RAČ.:

coupler (ordinateurs)

[miteinander] vernetzen

coupler une imprimante à un ordinateur

einen Drucker an einen Rechner anschließen

couplet [kuplɛ] SAM. m. spol

couplet

Strophe ž. spol

à huit couplets

achtstrophig

fraza:

ressortir son couplet

wieder bei seinem Lieblingsthema sein

ressortir son couplet

wieder die gleiche Leier anstimmen pog. slabš.