Prevodi za „cts“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cas [kɑ] SAM. m. spol

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m. spol

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas ur. jez.

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle ur. jez.

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MED.:

cas

Fall m. spol

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle m. spol mn.

cas de Covid-19

Corona-Fall m. spol

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas PRAVO:

cas

Fall m. spol

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LINGV.:

cas

Fall m. spol

cas

Kasus m. spol strok.

fraza:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall m. spol

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas pog.

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! pog.

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! pog.

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage ž. spol

cas d'espèce

Sonderfall m. spol

cas d'espèce

Einzelfall m. spol

cas de figure

Möglichkeit ž. spol

cas de force majeure

Fall m. spol höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall m. spol

ces [se] PRID. kaz. mn.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces pog. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! pog.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! pog.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! star.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

rets <mn. rétrovirus> [ʀɛ] SAM. m. spol lit.

1. rets star. (filet):

rets

Netz sr. spol

2. rets fig. (piège):

rets

Falle ž. spol

tendre des rets

Fallstricke legen

mets <mn. mets> [mɛ] SAM. m. spol

mets

Speise ž. spol

chas <mn. chas> [ʃɑ] SAM. m. spol

chas

Öhr sr. spol

clos <mn. clos> [klo] SAM. m. spol (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

case [kɑz] SAM. ž. spol

1. case:

case d'un formulaire, tableau, damier

Feld sr. spol

2. case (casier):

case

Fach sr. spol

3. case (hutte):

case

Hütte ž. spol

4. case švic.:

case postale (boîte postale)

Postfach sr. spol

fraza:

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case pog.

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case pog.

er hat nicht alle Tassen im Schrank pog.

II . case [kɑz]

case départ d'un jeu de société

Start m. spol

revenir [ou retourner] à la case départ

wieder von vorne anfangen müssen

cash [kaʃ] PRISL. pog.

cash

bar

cash

cash sleng

payer cash

cash bezahlen

cosy [kozi] PRID. nesprem.

cosy

gemütlich

cosy

behaglich

I . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] PRID. nesprem. pog.

chti

aus Nordfrankreich

Louise est chti

Louise kommt aus Nordfrankreich

II . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] SAM. m. in ž. spol nesprem. pog.

chti

Nordfranzose m. spol /-französin ž. spol

cité [site] SAM. ž. spol

1. cité (ville):

cité

Stadt ž. spol

2. cité (vieux quartier):

cité

Altstadt ž. spol

3. cité (groupe d'immeubles):

cité

Siedlung ž. spol

cité administrative

Behördenviertel sr. spol

cité ouvrière

Arbeitersiedlung

cité universitaire, cité U pog.

Studentenwohnheimsiedlung ž. spol

4. cité ZGOD.:

cité

Stadtstaat m. spol

càs SAM.

Geslo uporabnika

càs (cuillère à soupe) ž. spol GASTR. okrajš.

EL m. spol

mots SAM.

Geslo uporabnika

faire des mots fléchés IGRE

Schwedenrätsel lösen ž. spol mn.