Prevodi za „dazusagen“ v slovarju francosko » nemški

creusage [kʀøzaʒ] SAM. m. spol, creusement [kʀøzmɑ͂] SAM. m. spol

creusage d'un tunnel

Bohren sr. spol

creusage d'un tunnel

Graben sr. spol

creusage d'un canal

Aushub m. spol

usage [yzaʒ] SAM. m. spol

1. usage (utilisation):

usage

Gebrauch m. spol

usage d'un appareil

Benutzung ž. spol

usage d'un appareil

Benutzen sr. spol

usage d'une méthode

Anwendung ž. spol

usage d'une salle

Nutzung ž. spol

à l'usage de qn/qc

für jdn/etw

usage privé

Selbstgebrauch

usage privé

private Nutzung

à usage domestique

für den Hausgebrauch

à usage interne/externe

nur innerlich/äußerlich anzuwenden

à usage privé

der privaten Nutzung vorbehalten

appareil en usage

Maschine ž. spol im Gebrauch

ascenseur hors d'usage

Aufzug m. spol außer Betrieb

méthode en usage

verbreitete Methode

être d'usage courant

häufig benutzt [o. verwendet] werden

être d'usage courant (habituel)

gang und gäbe sein

faire usage de qc

etw anwenden

faire usage de qc (utiliser intelligemment/non intelligemment)

vernünftig [o. sinnvoll] /unvernünftig mit etw umgehen

faire bon usage de ses qualités

seine Fähigkeiten gut nutzen [o. einsetzen]

2. usage PRAVO:

usage

Gebrauch m. spol

usage

Verwendung ž. spol

usage de faux

Verwendung gefälschter Urkunden

usage de fausse monnaie

Gebrauch [o. Einsatz m. spol] von Falschgeld

usage de pouvoir

Ermessensgebrauch strok.

3. usage (façon de se servir):

usage d'un appareil, d'une machine

Bedienung ž. spol

4. usage (consommation):

usage

Verbrauch m. spol

5. usage (faculté):

retrouver l'usage de ses jambes/de la vue

wieder gehen/sehen können

perdre/retrouver l'usage de la parole

die Sprache verlieren/wiederfinden

6. usage (fonction):

usage d'un meuble, objet

[Verwendungs]zweck m. spol

servir à des usages multiples

für mehrere Zwecke geeignet

7. usage pogost. mn.:

usage (coutume)

Brauch m. spol

usage (en parlant des affaires)

Usance ž. spol

usage commercial [ou en affaires]

Geschäftsgepflogenheit ž. spol

usage commercial [ou en affaires]

Kaufmannsbrauch

usage suivi en matière commerciale

Handelsbrauch m. spol

usage suivi en matière commerciale

Handelsüblichkeit ž. spol

usage commercial international

internationaler Handelsbrauch

usages

Sitten

c'est contraire aux usages

das verstößt gegen die Sitten

c'est l'usage de faire qc

es ist üblich, etw zu tun

entrer dans l'usage

sich durchsetzen

marchandise d'usage

handelsübliche Ware

usages des cartels

Kartellkodex m. spol

8. usage LINGV.:

usage

[Sprach]gebrauch m. spol

usage d'un mot

Verwendung ž. spol

mot hors d'usage

nicht mehr gebräuchliches Wort

fraza:

faire de l'usage

gute Dienste leisten

à l'usage

in der Praxis

usager (-ère) [yzaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

usager (-ère)

Benutzer(in) m. spol (ž. spol)

usager(-ère) de l'électricité

Stromverbraucher(in) m. spol (ž. spol)

usager(-ère) de l'électricité

Stromkunde m. spol /-kundin ž. spol

usager(-ère) des chemins de fer

Bahnkunde/-kundin

usager(-ère) de la route

Verkehrsteilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

les usagers več. mn.

Verbraucher m. spol mn.

balisage [balizaʒ] SAM. m. spol

1. balisage:

balisage (action) d'un chemin

Markieren sr. spol

balisage (action) d'un chemin

Markierung ž. spol

balisage d'une piste de ski (à l'aide de piquets)

Markieren

balisage d'une piste de ski (à l'aide de piquets)

Markierung

balisage (à l'aide de fanions)

Ausflaggen sr. spol

balisage d'une piste d'atterrissage

Befeuern sr. spol

2. balisage (signaux):

balisage d'un chemin, d'une piste de ski

Markierung ž. spol

balisage d'une route

Leitpfosten Pl

balisage de la/d'une côte

Küstenbefeuerung ž. spol

dressage [dʀesaʒ] SAM. m. spol

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur ž. spol

dressage slabš. d'un enfant

Drill m. spol pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau m. spol

dressage d'une tente

Aufschlagen sr. spol

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] PRID.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager pog. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager pog. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ž. (m.) spol

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m. spol /Insassin ž. spol

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m. spol (ž. spol)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m. spol

passager (-ère)

Passagier(in) m. spol (ž. spol)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m. spol

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ž. (m.) spol

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

paysagé(e) [peizaʒe] PRID., paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] PRID.

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m. spol

tamisage [tamizaʒ] SAM. m. spol

tamisage

[Durch]sieben sr. spol

mésusage SAM.

Geslo uporabnika

mésusage (p.ex. d'un médicament) m. spol ur. jez. lit.

falscher [od unsachgemäßer] Gebrauch / Missbrauch m. spol