Prevodi za „embark“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

embargo [ɑ͂baʀgo] SAM. m. spol

1. embargo:

embargo

Embargo sr. spol

embargo

Handelssperre ž. spol

décréter/assouplir/lever un embargo

ein [Handels]embargo verhängen/lockern/aufheben

mettre/lever l'embargo sur qc

ein Embargo über etw tož. verhängen/für etw aufheben

être soumis(e) à un embargo

einem Embargo unterliegen

embargo pétrolier

Ölembargo

embargo sur les exportations

Ausfuhrembargo

embargo sur les exportations

Ausfuhrverbot sr. spol

embargo sur les importations

Einfuhrembargo

embargo sur les importations

Importverbot

embargo sur les devises/les livraisons

Devisen-/Liefersperre

embargo sur une nouvelle

Nachrichtensperre

2. embargo (interdiction de laisser partir des navires):

embargo

Hafensperre ž. spol

I . embarqué(e) [ɑ͂baʀke] GLAG.

embarqué part passé de embarquer

II . embarqué(e) [ɑ͂baʀke] PRID. RAČ.

embarqué(e) système, électronique

eingebettet

glej tudi embarquer

I . embarquer [ɑ͂baʀke] GLAG. nepreh. glag.

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus kan.

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture kan.

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] GLAG. preh. glag.

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer pog. (emporter):

embarquer

wegschaffen pog.

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen pog.

5. embarquer pog. (arrêter):

embarquer

schnappen pog.

se faire embarquer

sich schnappen lassen pog.

fraza:

elle est mal embarquée pog.

für sie sieht's schlecht aus pog.

l'affaire est mal embarquée star.

die Sache fängt ja gut an iron.

III . embarquer [ɑ͂baʀke] GLAG. povr. glag.

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw tož. einlassen

embardée [ɑ͂baʀde] SAM. ž. spol

1. embardée NAVT.:

embardée

Gieren sr. spol strok.

2. embardée (écart brusque):

embardée d'un véhicule

Ausweichmanöver sr. spol

embarras <mn. embarras> [ɑ͂baʀa] SAM. m. spol

1. embarras (gêne):

embarras

Verlegenheit ž. spol

embarras

Befangenheit ž. spol

tirer qn d'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

2. embarras (tracas):

embarras

Unannehmlichkeit ž. spol

être une source d'embarras pour qn

jdm nur Unannehmlichkeiten bereiten

3. embarras (indigestion):

embarras gastrique

Magenverstimmung ž. spol

fraza:

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

avec embarras (avec gêne)

verlegen

avec embarras (avec difficulté)

mit Mühe

I . embarquer [ɑ͂baʀke] GLAG. nepreh. glag.

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus kan.

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture kan.

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] GLAG. preh. glag.

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer pog. (emporter):

embarquer

wegschaffen pog.

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen pog.

5. embarquer pog. (arrêter):

embarquer

schnappen pog.

se faire embarquer

sich schnappen lassen pog.

fraza:

elle est mal embarquée pog.

für sie sieht's schlecht aus pog.

l'affaire est mal embarquée star.

die Sache fängt ja gut an iron.

III . embarquer [ɑ͂baʀke] GLAG. povr. glag.

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw tož. einlassen

emblée [ɑ͂ble] PRISL.

d'emblée

auf Anhieb

embout [ɑ͂bu] SAM. m. spol

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe ž. spol

embout d'un parapluie

Spitze ž. spol

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m. spol

embout d'un trépied

Fuß m. spol

embout d'un système d'échappement

Endrohr sr. spol

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück sr. spol

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m. spol

embrun [ɑ͂bʀɛ͂] SAM. m. spol

embrun

Wasserstaub m. spol

les embruns

die [o. der] Gischt

embuer [ɑ͂bɥe] GLAG. preh. glag.

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig. yeux:

tränenfeucht sein

quark [kwaʀk] SAM. m. spol FIZ.

quark

Quark m. spol

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] PRID.

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

verlegen

embarrassé(e) personne

peinlich berührt

embarrassé(e) air, sourire

betreten

embarrassé(e) air, sourire

verlegen

2. embarrassé (confus):

embarrassé(e) explication, phrase

wirr

3. embarrassé (encombré):

embarrassé(e) de qc

vollgestellt mit etw