Prevodi za „enxerto“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

concerto [kɔ͂sɛʀto] SAM. m. spol

concerto

Konzert sr. spol

concerto

Konzertstück sr. spol

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

encart [ɑ͂kaʀ] SAM. m. spol

encart

Beilage ž. spol

encart publicitaire

Reklamebeilage

encart publicitaire

Werbebeilage

encart publicitaire (dans les journaux)

Zeitungswerbung ž. spol

enfer [ɑ͂fɛʀ] SAM. m. spol

1. enfer REL.:

enfer

Hölle ž. spol

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer mn. MIT.:

enfer (lieu)

Unterwelt ž. spol

enfer (lieu)

Orkus m. spol

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle ž. spol

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! pog. (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank m. spol pog.

5. enfer pog. (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil sleng

d'enfer (sensationnel)

krass pog.

ambiance d'enfer

Bombenstimmung ž. spol pog.

boucan d'enfer

Riesenkrach m. spol pog.

bruit d'enfer pog.

Mordslärm m. spol pog.

bruit d'enfer pog.

Höllenlärm pog.

cadence d'enfer

Affentempo sr. spol pog.

dispute d'enfer pog.

Riesenkrach m. spol pog.

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! pog.

sieht die geil aus! sleng

train d'enfer

Affentempo sr. spol pog.

fraza:

l'enfer est pavé de bonnes intentions preg.

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

enter [ɑ͂te] GLAG. preh. glag.

enter

pfropfen

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREDL.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld daj. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

fraza:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SAM. m. spol

envers d'une feuille de papier

Rückseite ž. spol

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite ž. spol

fraza:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief pog.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein