Prevodi za „eurre“ v slovarju francosko » nemški

leurre [lœʀ] SAM. m. spol

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m. spol

leurre

Täuschungsmanöver sr. spol

2. leurre VOJ.:

leurre

Attrappe ž. spol

3. leurre RIB.:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m. spol strok.

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln sr. spol strok.

4. leurre LOV.:

leurre

Federspiel sr. spol

beurrer [bœʀe] GLAG. preh. glag.

beurrer (tartine, toast)

mit Butter bestreichen

beurrer (moule)

[mit Butter] einfetten

tartine beurrée

Butterbrot sr. spol

I . leurrer [lœʀe] GLAG. preh. glag.

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] GLAG. povr. glag.

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich daj. etwas vormachen

beurré(e) [bœʀe] PRID. pog.

beurré(e)

blau pog.

complètement beurré(e)

sternhagelvoll pog.

bourre [buʀ] SAM. ž. spol

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung ž. spol

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum m. spol

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen m. spol

fraza:

être à la bourre pog.

sich beeilen müssen

courre

courre → chasse

glej tudi chasse , chasse

chasse² [ʃas] SAM. ž. spol pog. (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung ž. spol

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung ž. spol

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (action):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd tož. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht sr. spol

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech sr. spol

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m. spol /-ausrüstung ž. spol

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m. spol (ž. spol)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m. spol (ž. spol)

loi sur la chasse

Jagdgesetz sr. spol

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison ž. spol

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd ž. spol

chasse

Jagdrevier sr. spol

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen sr. spol

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd ž. spol

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse VOJ.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m. spol (ž. spol)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug sr. spol /-staffel ž. spol

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd ž. spol

chasse au trésor

Geländespiel sr. spol

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd ž. spol

fourre [fuʀ] SAM. ž. spol švic.

1. fourre (taie d'oreiller):

fourre

Kopfkissenbezug m. spol

2. fourre (housse d'édredon):

fourre

Bettbezug m. spol

barre [baʀ] SAM. ž. spol

1. barre (pièce):

barre

Stange ž. spol

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m. spol

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre ŠPORT:

barre (pour la danse)

Stange ž. spol

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte ž. spol

barre fixe

Reck sr. spol

barres parallèles

Barren m. spol

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAVT.:

barre

[Ruder]pinne ž. spol

5. barre (vague):

barre

Brandung ž. spol

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

fraza:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INTERNET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m. spol

barre de chocolat

Schokoladenriegel m. spol

barre de défilement RAČ.

Bildlaufleiste ž. spol

barre de défilement horizontal/vertical RAČ.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste ž. spol

barre d'espacement RAČ.

Blank-Taste

barre d'état RAČ.

Statuszeile ž. spol

barre de fraction

Bruchstrich m. spol

barre de menus RAČ.

Menüleiste ž. spol

barre de mercure

Quecksilbersäule ž. spol

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m. spol

barre d'outils RAČ.

Symbolleiste ž. spol

barre de protection

Sicherheitsbügel m. spol

barre de sélection RAČ.

Auswahlmenü sr. spol

barre des tâches RAČ.

Taskleiste ž. spol

barre des témoins

Zeugenstand m. spol

barre de titre RAČ.

Titelleiste ž. spol

carre [kaʀ] SAM. ž. spol

carre d'un ski

[Stahl]kante ž. spol

jarre [ʒaʀ] SAM. ž. spol

jarre

Tonkrug m. spol

marre [maʀ] PRISL. pog.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pog.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pog.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pog.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

Sarre [saʀ] SAM. ž. spol

1. Sarre:

la Sarre

Saarland sr. spol

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar ž. spol

serre¹ [sɛʀ] SAM. ž. spol AGR.

serre

Gewächshaus sr. spol

serre (serre chauffée)

Treibhaus sr. spol

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

eurêka [øʀeka] MEDM.

eurêka

heureka

Europe [øʀɔp] SAM. ž. spol

l'Europe

Europa sr. spol

l'Europe centrale

Mitteleuropa

l'Europe de l'Est/de l'Ouest

Ost-/Westeuropa

l'Europe du Nord

Nordeuropa

région de l'Europe [ou d'Europe] du Nord

nordeuropäische Gegend

l'Europe des Quinze

die 15 Mitgliedsländer der EU

faire l'Europe

ein vereintes Europa schaffen

bourré(e) [buʀe] PRID.

1. bourré:

bourré(e)

randvoll

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein pog.

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric pog.

stinkreich sein pog.

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw daj. zusammengepfercht sein

3. bourré pog. (ivre):

bourré(e)

besoffen pog.

bourré à mort

knallvoll pog.

fourré [fuʀe] SAM. m. spol

fourré

Gestrüpp sr. spol

fourré

Dickicht sr. spol

beurre SAM.

Geslo uporabnika

beurre de tourage m. spol GASTR. strok.

Ziehbutter / Butter-Ziehfett strok.