Prevodi za „fouinard“ v slovarju francosko » nemški

foulard [fulaʀ] SAM. m. spol

1. foulard (fichu):

foulard

Kopftuch sr. spol

2. foulard (écharpe):

foulard

Halstuch sr. spol

foulard

Schal m. spol

foulard

Vierecktuch sr. spol

3. foulard (tissu):

foulard

[leichter] Seidenstoff

fouiner [fwine] GLAG. nepreh. glag. pog.

fouiner

herumschnüffeln pog.

être sans cesse à fouiner partout

seine Nase ständig in alles [hinein]stecken müssen pog.

combinard(e) [kɔ͂binaʀ, aʀd] PRID. slabš. pog.

combinard(e)

ausgebufft pej sleng

I . snobinard(e) [snɔbinaʀ, aʀd] pog. PRID.

snobinard(e)

[etwas] versnobt [o. hochnäsig] pej

II . snobinard(e) [snɔbinaʀ, aʀd] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

snobinard(e) (homme)

kleiner Snob pej

snobinard(e) (homme)

Fatzke m. spol pej pog.

snobinard(e) (femme)

eingebildete Gans pej pog.

goguenard(e) [gɔg(ə)naʀ, aʀd] PRID.

goguenard(e)

spöttisch

fouettard

fouettard → père

glej tudi père

père [pɛʀ] SAM. m. spol

1. père:

père

Vater m. spol

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen šalj.

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater ur. jez.

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer m. spol

3. père pog. (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont pog.

4. père REL.:

père

Pater m. spol

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser sr. spol

5. père mn. lit. (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter ur. jez. [o. Vorfahren] Pl

fraza:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm preg.

père tranquille

ruhiger [o. Patron pog.] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater m. spol

c'est le vrai père de famille šalj.

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht m. spol Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann m. spol

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben pog.

petit père du peuple šalj.

Landesvater m. spol šalj.

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater šalj.

fouineur (-euse) [fwinœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

fouineur (-euse)

Schnüffler(in) m. spol (ž. spol)

trainardNO(e) [tʀɛnaʀ, aʀd], traînard(e)OT SAM. m. spol(ž. spol) pog.

1. trainard (lambin):

trainard(e)

Bummelant(in) m. spol (ž. spol) pog.

trainard(e)

Trödelfritze m. spol /Trödelliese ž. spol pog.

2. trainard (en queue de groupe):

trainard(e)

Schlusslicht sr. spol pog.

poignard [pwaɲaʀ] SAM. m. spol

poignard

Dolch m. spol

un coup de poignard dans le dos

ein Dolchstoß m. spol in den Rücken

donner à qn un coup de poignard dans le dos fig.

jdm einen Dolchstoß versetzen fig.

donner à qn un coup de poignard dans le dos fig.

jdn verraten [o. hintergehen]

fouine [fwin] SAM. ž. spol

fouine ZOOL.:

fouine

Steinmarder m. spol

fraza:

c'est une vraie fouine

das ist ein elender Schnüffler/eine elende Schnüfflerin pog.

fouir [fwiʀ] GLAG. preh. glag.

fouir animal:

fouir

wühlen

communard(e) [kɔmynaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol) ZGOD.

communard(e)

Kommunarde m. spol /Kommunardin ž. spol

communard(e)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol) der Pariser Kommune

I . fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

durchsuchen

fouiller (horizon)

absuchen

fouiller (dossier)

durchforsten

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt pog.

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw daj. wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw daj. graben [o. [Aus]grabungen machen]

II . fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw daj. herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen pog.

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

wühlen

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III . fouiller [fuje] GLAG. povr. glag.

se fouiller

seine Taschen durchwühlen

fouillis [fuji] SAM. m. spol

fouillis

Unordnung ž. spol

fouillis

Durcheinander sr. spol

fouillis de lianes

Geflecht sr. spol von Lianen

fouillis d'idées/de souvenirs

Wust m. spol von Einfällen/Erinnerungen

en fouillis

in Unordnung

en fouillis

durcheinander

le texte fait vraiment fouillis

der Text ist völlig ungeordnet

I . geignard(e) [ʒɛɲaʀ, aʀd] PRID. slabš. pog.

geignard(e)

weinerlich

enfant geignard

Heulpeter m. spol pog.

enfant geignarde

Heulsuse ž. spol pog.

II . geignard(e) [ʒɛɲaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

geignard(e)

Jammerlappen m. spol pog.

grognard [gʀɔɲaʀ] SAM. m. spol ZGOD.

grognard

Soldat der Napoleonischen Garde

I . montagnard(e) [mɔ͂taɲaʀ, aʀd] PRID.

montagnard(e) peuple

Berg-

coutume montagnarde

Brauch m. spol der Bergbewohner

paysage montagnard

Berglandschaft ž. spol

la vie montagnarde

das Leben in den Bergen

II . montagnard(e) [mɔ͂taɲaʀ, aʀd] SAM. m. spol(ž. spol)

montagnard(e)

Bergbewohner(in) m. spol (ž. spol)

traquenard [tʀaknaʀ] SAM. m. spol

1. traquenard LOV.:

traquenard

Falle ž. spol

2. traquenard fig.:

traquenard

Falle ž. spol

traquenard mn.

Fallstricke Pl

traquenard mn.

Falle

tendre un traquenard à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un traquenard

in die Falle gehen/in eine Falle geraten

épinards m. spol mn.

épinards

Spinat m. spol

fouille [fuj] SAM. ž. spol

1. fouille (inspection):

fouille

Durchsuchung ž. spol

fouille

Filzen sr. spol pog.

fouille corporelle

Leibesvisitation ž. spol

2. fouille mn. ARHEOL.:

fouille

[Aus]grabungen Pl

3. fouille (excavation):

fouille

Baugrube ž. spol

4. fouille zelo pog. (poche):

fouille

Tasche ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Fouinard, le clochard au visage de clown, attrape une girouette en papier à la devanture d'une boutique.

fr.wikipedia.org

Ce surnom signifiant les fouinards étant par trop péjoratif, certains voudraient que ce nom provienne de "la feune", trident avec lequel les habitants pêchaient autrefois le poisson.

fr.wikipedia.org