Prevodi za „gnä“ v slovarju francosko » nemški

gnon [ɲɔ͂] SAM. m. spol pog.

gnon

Schlag m. spol

gnon

Hieb m. spol

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen pog.

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen pog.

gnou [gnu] SAM. m. spol ZOOL.

gnou

Gnu sr. spol

nana [nana] SAM. ž. spol pog.

nana

Tussi ž. spol pog.

super nana

Klasseweib ž. spol pog.

I . fana [fana] fanatique PRID. pog.

être fana de qn/qc

nach jdm/auf etw tož. verrückt sein pog.

être fana de rugby

ein absoluter Rugbyfan sein pog.

en être fana

ganz wild darauf sein pog.

II . fana [fana] fanatique SAM. m. in ž. spol pog.

fana

Fan m. spol

fana

Freak m. spol

fana de football/de jazz

Fußball-/Jazzfan

fana d'ordinateur

Computerfreak

fana de voitures

Autonarr m. spol

glej tudi fanatique

I . fanatique [fanatik] PRID.

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] SAM. m. in ž. spol

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker m. spol

fanatique de football

Fußballnarr m. spol

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) m. spol (ž. spol)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. rod.

sana [sana] SAM. m. spol

sana okrajšava od sanatorium pog.

sana

Sanatorium sr. spol

glej tudi sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SAM. m. spol

sanatorium

Sanatorium sr. spol

zona [zona] SAM. m. spol

zona

Gürtelrose ž. spol

I . gaga [gaga] PRID. pog.

1. gaga (gâteux):

gaga

gaga pog.

2. gaga (fou de):

être gaga de qn

[ganz] verrückt nach jdm sein

II . gaga [gaga] SAM. m. spol

vieux gaga pog.

alter Trottel pog.

gala [gala] SAM. m. spol

gala

[Gala]empfang m. spol

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung ž. spol

une soirée de gala

ein Galaabend m. spol

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung ž. spol

gang [gɑ͂g] SAM. m. spol

gang

Gang ž. spol

gnaule

gnaule → gnôle

glej tudi gnôle

gnôle [ɲol] SAM. ž. spol pog.

gnôle

Schnaps m. spol pog.

gnaque [ɲak] SAM. ž. spol pog.

gnaque

Biss m. spol pog.

avoir la gnaque

den richtigen Biss haben pog.

avoir la gnaque

Biss haben pog.

gant [gɑ͂] SAM. m. spol

gant

[Finger]handschuh m. spol

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh m. spol

fraza:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen pog.]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh m. spol

gant à crispin

Stulpenhandschuh m. spol

gant de cuisine

Topfhandschuh m. spol

gant de données

Datenhandschuh m. spol

gant de peau

Fellhandschuh m. spol

gant de toilette

Waschhandschuh m. spol

gant de travail

Arbeitshandschuh m. spol

gong [gɔ͂(g)] SAM. m. spol

gong

Gong m. spol

coup de gong

Gongschlag m. spol

gène [ʒɛn] SAM. m. spol

gène

Gen sr. spol

gêne [ʒɛn] SAM. ž. spol

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MED.

≈ Fremdkörpergefühl sr. spol

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit ž. spol

gêne

Verlegenheit ž. spol

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme ž. spol

fraza:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir preg. pog.

je ungezwungener, desto lustiger

gêné(e) [ʒene] PRID.

1. gêné (embarrassé):

gêné(e) personne, sourire, air

verlegen

gêné(e) silence

betreten

je suis vraiment très gêné

das macht mich wirklich sehr verlegen

je suis vraiment très gêné

es ist mir wirklich sehr peinlich

2. gêné (entravé):

être gêné dans son travail par qc

bei seiner Arbeit durch etw behindert werden

être gêné dans ses mouvements

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

les résidents [très] gênés par le bruit

die lärmgeplagten Anwohner

3. gêné (à court d'argent):

gêné(e)

in Geldverlegenheit

en ce moment je suis un peu gêné

ich bin zur Zeit ein bisschen knapp bei Kasse pog.

gens [ʒɑ͂] SAM. m. spol mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal sr. spol

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

gent [ʒɑ͂(t)] SAM. ž. spol šalj.

gent

Sippschaft ž. spol

la gent féminine

das schöne Geschlecht