Prevodi za „inklusion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

inclusion [ɛ͂klyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. inclusion:

inclusion dans qc

Einbeziehung ž. spol in etw tož.

2. inclusion ANAT.:

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert strok.

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung ž. spol

illusion de qc

Illusion ž. spol von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion ž. spol

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich daj. über jdn/etw Illusionen machen

fraza:

illusion scénique

Raumillusion ž. spol

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. infusion:

infusion

Kräutertee m. spol

infusion de camomille

Kamillentee m. spol

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen sr. spol

intrusion [ɛ͂tʀyzjɔ͂] SAM. ž. spol

intrusion

Eindringen sr. spol

intrusion (non autorisée)

Intrusion ž. spol strok.

intrusion dans une maison

Eindringen sr. spol in ein Haus

intrusion dans une discussion

Einmischung ž. spol in eine Diskussion

faire intrusion chez qn/dans une maison

bei jdm/in ein Haus eindringen

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord, traité

Abschluss m. spol

conclusion d'un mariage

Schließen sr. spol

conclusion d'un/du contrat

Vertragsschluss m. spol

conclusion d'un contrat de courtage

Maklerabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions

Millionenabschluss

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]

Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché

bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion directe GOSP.

Direktabschluss

2. conclusion (fin):

conclusion d'un article, roman, discours

Ende sr. spol

conclusion d'un article, roman, discours

Schluss m. spol

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Auflösung ž. spol

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Schluss

conclusion finale PRAVO

Schlussantrag m. spol

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement PRAVO

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen strok.

3. conclusion (déduction):

conclusion d'une fable

Moral ž. spol

conclusion d'une fable

Lehre ž. spol

conclusion d'une thèse

[Schluss]folgerung ž. spol

conclusion d'une thèse

Konklusion ž. spol ur. jez.

conclusion erronnée

Fehlschluss m. spol

[en] arriver à la conclusion que qn a raison

zu dem Schluss kommen, dass jd Recht hat

tirer de qc la conclusion que qn a raison

aus etw folgern [o. den Schluss ziehen] , dass jd Recht hat

4. conclusion (jugement):

conclusion des experts

Sachverständigengutachten sr. spol

conclusion d'un arbitre-expert

Schiedsgutachten

fraza:

en conclusion

letzten Endes

conclusion, ...

Fazit: ...

allusion [a(l)lyzjɔ͂] SAM. ž. spol (sous-entendu)

allusion

Anspielung ž. spol

faire allusion à qn/qc

eine Anspielung auf jdn/etw machen

faire allusion à qn/qc

auf jdn/etw anspielen

collusion [kɔ(l)lyzjɔ͂] SAM. ž. spol

collusion

[geheime] Absprache

collusion PRAVO

Kollusion ž. spol strok.

exclusion [ɛksklyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exclusion:

exclusion

Ausschluss m. spol

exclusion du lycée

Schulverweis m. spol

exclusion d'un parti

Ausschluss aus einer Partei

procédure d'exclusion du parti

Parteiausschlussverfahren sr. spol

exclusion sociale

gesellschaftlicher Ausschluss

exclusion sociale

soziale Ausgrenzung

2. exclusion PRAVO:

exclusion

Ausschließung ž. spol

exclusion

Ausschluss m. spol

exclusion des droits de garantie

Ausschluss m. spol der Gewährleistungsrechte

exclusion de la possibilité de céder une créance

Abtretungsausschluss strok.

exclusion de tout recours

Ausschluss m. spol der Gewährleistung

exclusion de tout recours

Gewährleistungsausschluss strok.

exclusion de responsabilité INTERNET

Disclaimer m. spol

exclusion des risques

Risikoausschluss

exclusion de la succession

Enterbung ž. spol

exclusion de la succession

Erbausschließung strok.

fraza:

à l'exclusion du ministre (sauf/en voulant exclure)

mit Ausnahme/unter Ausschluss des Ministers

réclusion [ʀeklyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réclusion:

réclusion

Abgeschiedenheit ž. spol

2. réclusion PRAVO:

réclusion

Freiheitsstrafe ž. spol

réclusion

Freiheitsentzug m. spol

réclusion criminelle

Gefängnis[strafe ž. spol ] sr. spol

être condamné(e) à la réclusion criminelle à perpétuité

zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt sein

occlusion [ɔklyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. occlusion MED.:

occlusion

Verschluss m. spol

occlusion

Okklusion ž. spol strok.

occlusion intestinale

Darmverschluss

occlusion artérielle

Arterienverschluss

2. occlusion FON.:

occlusion

Verschluss m. spol