Prevodi za „maintaining“ v slovarju francosko » nemški

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SAM. m. spol

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung ž. spol

maintien d'une décision

Beibehaltung ž. spol

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen sr. spol

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung ž. spol

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung ž. spol

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung ž. spol im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung ž. spol

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m. spol

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II . maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung ž. spol der Ordnung

maintien de possession PRAVO

Inbesitzhalten sr. spol

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung ž. spol

I . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre)

aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude)

beibehalten

maintenir (contrat)

weiterlaufen lassen

maintenir (politique)

fortsetzen

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien

jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir

stützen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau

er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir

zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc

an etw daj. festhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

II . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

se maintenir

sich halten

se maintenir paix, institution:

bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:

stabil bleiben

se maintenir action, cours:

sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] PRISL.

1. maintenant (en ce moment):

maintenant

jetzt

dès maintenant

ab sofort

maintenant que c'est prêt

jetzt, nachdem es fertig ist

2. maintenant (actuellement):

maintenant

heute

3. maintenant (désormais):

maintenant

von jetzt an

4. maintenant en tête de phrase (cela dit):

maintenant

jetzt aber

5. maintenant (pour exprimer une incertitude):

maintenant

aber ob

je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose

ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen