Prevodi za „naïvité“ v slovarju francosko » nemški

va-vite [vavit] PRISL. pog.

à la va-vite

auf die Schnelle pog.

naïveté [naivte] SAM. ž. spol

1. naïveté:

naïveté

Naivität ž. spol

fausse naïveté

gespielte Einfalt

avoir la naïveté de faire qc

so naiv sein, etw zu tun

être d'une grande naïveté

schön naiv [o. einfältig] sein

2. naïveté (ingénuité, candeur):

naïveté

Natürlichkeit ž. spol

3. naïveté več. mn. (sottises):

naïveté

Dummheit ž. spol

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT GLAG. nepreh. glag. +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw daj. entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

fraza:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT GLAG. nepreh. glag. brezos. +être lit.

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

invite¹ [ɛ͂vit] SAM. ž. spol RAČ.

invite

Eingabeaufforderung ž. spol

invite

Prompt m. spol strok.

cavité [kavite] SAM. ž. spol

1. cavité:

cavité (caverne)

Höhle ž. spol

cavité (excavation)

Grube ž. spol

2. cavité ANAT.:

cavité

Höhle ž. spol

cavité buccale/nasale

Mund-/Nasenhöhle

cavité naso-pharyngienne

Nasen-Rachen-Raum m. spol

3. cavité MED.:

cavité

Kaverne ž. spol strok.

cavité dans une dent

Loch sr. spol im Zahn

faiteNO [fɛt], faîteOT SAM. m. spol

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m. spol

faite d'une montagne

Gipfel m. spol

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m. spol

2. faite fig. lit.:

faite de la gloire

Höhepunkt m. spol

faite de la gloire

Gipfel m. spol

visite [vizit] SAM. ž. spol

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m. spol

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite pog.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung ž. spol

visite guidée/organisée/commentée

Führung ž. spol

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle ž. spol

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire PRAVO

Hausdurchsuchung ž. spol

visite d'expert

Überprüfung ž. spol durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite ž. spol

visite (à domicile)

Hausbesuch m. spol

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung ž. spol

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

natte [nat] SAM. ž. spol

1. natte:

natte

Zopf m. spol

se faire une natte

sich daj. einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte ž. spol

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte