Prevodi za „organische“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

organisme [ɔʀganism] SAM. m. spol

1. organisme:

organisme

Organismus m. spol

organisme (corps)

Körper m. spol

organisme (corps)

Organismus

2. organisme ADMIN. JEZ., FINAN., GOSP.:

organisme

Einrichtung ž. spol

organisme

Institution ž. spol

organisme collecteur de l'épargne

Kapitalsammelstelle ž. spol

organisme professionnel

Fachorgan sr. spol

3. organisme (ensemble organisé):

organisme

Organismus m. spol

organisme

Gebilde sr. spol

II . organisme [ɔʀganism]

organisme de contrôle bancaire

Bankkuratorium sr. spol strok.

organisme de contrôle des banques

Bankaufsichtsbehörde ž. spol

organisme de contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrollorgan sr. spol

organisme de crédit

Kreditinstitut sr. spol

organisme de tourisme

Touristikunternehmen sr. spol

organiste [ɔʀganist] SAM. m. in ž. spol

organiste

Organist(in) m. spol (ž. spol)

organisé(e) [ɔʀganize] PRID.

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé pog. (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

I . organiser [ɔʀganize] GLAG. preh. glag.

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich daj. ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich daj. ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] GLAG. povr. glag. s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich daj. seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw tož. vorbereiten

organique [ɔʀganik] PRID.

organique

organisch