Prevodi za „pacane“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pacage [pakaʒ] SAM. m. spol

pacage

Weide ž. spol

mener des bestiaux au pacage

Tiere auf die [o. zur] Weide treiben

pavane [pavan] SAM. ž. spol

pavane

Pavane ž. spol

package [pakɛdʒ, paka(d)ʒ] SAM. m. spol

1. package RAČ.:

package

Programmpaket sr. spol

2. package GOSP.:

package

Pauschalangebot sr. spol

pacte [pakt] SAM. m. spol

pacte

Pakt m. spol

pacte

Abkommen sr. spol

pacte successoral

Erbvertrag m. spol

le pacte de Varsovie

der Warschauer Pakt

pacte du sang

mit Blut besiegelter Pakt

fraza:

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

II . pacte [pakt]

pacte d'alliance

Bündnispakt m. spol

pacte d'alliance

Bündnisabkommen sr. spol

pacte d'entente

Freundschaftsabkommen sr. spol

pacte de garantie et d'assistance

Garantieabkommen sr. spol

pacte de non-agression

Nichtangriffspakt m. spol

pacte de stabilité

Stabilitätspakt m. spol

pacte de vote GOSP., PRAVO

Stimmbindungsvertrag m. spol

arcane [aʀkan] SAM. m. spol

1. arcane (dans l'alchimie):

arcane

Arkanum sr. spol ur. jez.

2. arcane fig.:

les arcanes

die Geheimnisse Pl

lucane [lykan] SAM. m. spol ZOOL.

lucane

Hirschkäfer m. spol

bécane [bekan] SAM. ž. spol pog.

1. bécane (bicyclette):

bécane

[Fahr]rad sr. spol

bécane

Drahtesel m. spol pog.

2. bécane (moto):

bécane

Maschine ž. spol pog.

3. bécane (machine, ordinateur):

bécane

Kiste ž. spol pog.

cabane [kaban] SAM. ž. spol

1. cabane:

cabane

Hütte ž. spol

cabane slabš.

[Bruch]bude ž. spol

cabane (pour animaux)

Verschlag m. spol

cabane (remise)

Schuppen m. spol

cabane švic. (refuge de haute montagne)

Berghütte ž. spol

cabane (dans un arbre)

Baumhaus sr. spol

cabane avec barbecue

Grillhütte

2. cabane pog. (prison):

cabane

Kittchen sr. spol pog.

cabane

Knast m. spol pog.

être en cabane

im Knast [o. Kittchen] sitzen

II . cabane [kaban]

cabane à lapins

Kaninchenstall m. spol

cabane à lapins slabš. (H.L.M.)

Hasenstall pog.

panne [pan] SAM. ž. spol

1. panne:

panne

Panne ž. spol

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m. spol

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung ž. spol

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m. spol

panne de moteur

Motordefekt m. spol

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne fig. pog. (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne pog. (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées pog.

mir fehlt es an Ideen daj.

4. panne NAVT.:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

banane [banan] SAM. ž. spol

1. banane:

banane

Banane ž. spol

2. banane (pochette):

banane

Gürteltasche ž. spol

pactole [paktɔl] SAM. m. spol

pactole

Sümmchen sr. spol pog.

pactole

Batzen m. spol pog.

pactole du loto

Hauptgewinn m. spol im Lotto

c'est le pactole

das ist eine wahre Goldgrube

Toscane [tɔskan] SAM. ž. spol

la Toscane

die Toskana

chicane [ʃikan] SAM. ž. spol

1. chicane (obstacle):

chicane

Straßenhindernis sr. spol in Zickzackform

2. chicane (querelle):

chicane

Streiterei ž. spol

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

3. chicane PRAVO:

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein pog.

propane [pʀɔpan] SAM. m. spol

propane

Propan[gas sr. spol ] sr. spol

pacha [paʃa] SAM. m. spol

1. pacha:

pacha

Pascha m. spol

2. pacha pog. (qui se laisse servir):

pacha

Pascha m. spol

3. pacha pog. (commandant):

pacha

Alte m. spol

pacson [paksɔ͂] SAM. m. spol fran. sleng

1. pacson (paquet):

pacson

Paket sr. spol

2. pacson (grosse quantité):

pacson

Packen m. spol pog.

pacson d'argent

Batzen m. spol pog.

pacson de personnes

Haufen m. spol pog.

avoir touché le gros pacson au loto

im Lotto einen Volltreffer gelandet haben pog.

fraza:

il faut y mettre le pacson ! fran. sleng

nicht kleckern, sondern klotzen! sleng

I . pacser [pakse] GLAG. nepreh. glag.

pacser

einen Pacs abschließen

II . pacser [pakse] GLAG. povr. glag.

se pacser

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

panel [panɛl] SAM. m. spol

1. panel SOC.:

panel

Panel sr. spol (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium sr. spol

faire un panel

ein Gremium bilden

paner [pane] GLAG. preh. glag.

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch m. spol

pacsé

Geslo uporabnika

être pacsé(e)

in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben