Prevodi za „pasyage“ v slovarju francosko » nemški

passage [pɑsaʒ] SAM. m. spol

1. passage:

passage

Vorbeikommen sr. spol

passage des oiseaux

Vorüberziehen sr. spol

passage d'un véhicule

Durchfahren sr. spol

passage interdit

Durchfahrt verboten

passage protégé

vorfahrtsberechtigte Straße

personne de passage

Durchreisende(r) ž. (m.) spol

engouement de passage

vorübergehende Schwärmerei

au passage d'un avion

wenn ein Flugzeug vorbeifliegt

être de passage

auf der Durchreise sein

être de passage fig.

vorübergehen

être de passage fig.

vorbei gehen

attendre le passage de qn/qc

darauf warten, dass jd/etw [vorbei]kommt

il y a du passage pog.

es kommen viele Leute vorbei

il y a du passage (circulation)

es ist viel Verkehr

2. passage (traversée):

passage

Passieren sr. spol

passage d'un col, d'une rivière

Überqueren sr. spol

passage de la frontière

Überschreiten sr. spol [o. Passieren sr. spol] der Grenze

passage de la frontière

Grenzüberschreitung ž. spol

point de passage VOJ.

Checkpoint m. spol

3. passage NAVT.:

passage

Passage ž. spol

passage

Überfahrt ž. spol

4. passage (court séjour):

passage

[kurzer] Aufenthalt

lors de son dernier passage chez X

als er das letzte Mal bei X war

5. passage (apparition):

passage à la télévision

Fernsehauftritt m. spol

passage à la télévision

TV-Auftritt

passage d'un chanteur à la télévision

Auftreten sr. spol eines Sängers im Fernsehen

6. passage (avancement):

passage d'un élève en sixième

Versetzung ž. spol [o. Vorrücken sr. spol] eines Schülers in die 6. Klasse [o. in die 1. Klasse des Collège]

passage au grade de capitaine

Beförderung ž. spol zum Hauptmann

passage dans une tranche supérieure d'un assuré

Höherstufung ž. spol

7. passage (transformation):

passage

Übergang m. spol

passage de l'enfance à l'adolescence

Übergang von der Kindheit zum Jugendalter

le passage de 2002 à 2003

die Jahreswende 2002/2003

8. passage (transmission):

passage

Übergabe ž. spol

9. passage (voie pour piétons):

passage

Weg m. spol

passage

Durchgang m. spol

passage clouté [ou pour piétons]

Fußgängerüberweg

passage souterrain

Fußgängerunterführung ž. spol

passage souterrain (dans une gare)

Bahnsteigunterführung

les valises encombrent le passage

die Koffer versperren den Durchgang

10. passage (voie pour véhicules):

passage

Durchfahrt ž. spol

passage souterrain

Straßenunterführung ž. spol

11. passage (petite rue couverte):

passage

Passage ž. spol

passage commerçant

Ladenpassage

12. passage (fragment):

passage d'un roman

Passage ž. spol

passage d'un roman

Stelle ž. spol

passage d'un morceau musical

Passage

passage d'un morceau musical

Stück sr. spol

passage de la Bible

Bibelstelle

13. passage AVTO.:

passage de roue/de la roue

Radkasten m. spol

14. passage RAČ.:

passage

Ablauf m. spol

passage du programme

Programmablauf

passage d'essai

Testlauf

fraza:

passage à l'acte

praktische Umsetzung ž. spol

passage à l'acte

Umsetzung ž. spol in die Tat

céder le passage à qn/qc

jdm/einer S. die Vorfahrt lassen

au passage (en chemin)

im Vorbeigehen

au passage (soit dit en passant)

nebenbei

II . passage [pɑsaʒ]

passage à niveau

Gleisübergang m. spol

passage à niveau

[Eisen]bahnübergang

passage à tabac pog.

Prügel Pl

passage à vide

Formtief sr. spol

passage à vide

[vorübergehende] Formschwäche

pastaga [pastaga] SAM. m. spol MIDI

pastaga

Pastis m. spol

pacage [pakaʒ] SAM. m. spol

pacage

Weide ž. spol

mener des bestiaux au pacage

Tiere auf die [o. zur] Weide treiben

pavage [pavaʒ] SAM. m. spol

1. pavage (action):

pavage

Pflastern sr. spol

2. pavage (revêtement):

pavage

Pflaster sr. spol

paysage [peizaʒ] SAM. m. spol

1. paysage:

paysage

Landschaft ž. spol

paysage de dunes/de lande

Dünen-/Heidelandschaft

paysage d'eau [ou aquatique]

Wasserlandschaft ž. spol

paysage de montagnes

Gebirgslandschaft

paysage de montagnes

Berglandschaft

paysage champêtre

ländliche Gegend

paysage urbain

Stadtbild sr. spol

2. paysage (situation globale):

paysage

Landschaft ž. spol

paysage audiovisuel

Fernsehlandschaft

paysage cinématographique

Kinolandschaft

paysage cinématographique allemand

deutsche Kinolandschaft

paysage culturel

Kulturszene ž. spol

paysage journalistique [ou de la presse]

Zeitungslandschaft

paysage politique

politische Landschaft

paysage radiophonique/télévisuel

Rundfunk-/Fernsehlandschaft

paysage télévisuel français

französische Fernsehlandschaft

paysage universitaire

Hochschullandschaft

3. paysage UM.:

paysage

Landschaft ž. spol

paysage

Landschaftsbild sr. spol

fraza:

faire bien dans le paysage pog.

sich gut machen pog.

package [pakɛdʒ, paka(d)ʒ] SAM. m. spol

1. package RAČ.:

package

Programmpaket sr. spol

2. package GOSP.:

package

Pauschalangebot sr. spol

pansage [pɑ͂saʒ] SAM. m. spol

pansage d'un cheval

Striegeln sr. spol

partage [paʀtaʒ] SAM. m. spol

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments

Aufteilung ž. spol

partage d'une surface, pièce

Unterteilung ž. spol

partage d'une surface, pièce

Aufteilung

partage des voix

Verteilung ž. spol

le partage des voix entre les candidats est le suivant:

die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement

Teilen sr. spol

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

3. partage PRAVO:

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung ž. spol

partage successoral

Erbauseinandersetzung

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung ž. spol

fraza:

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

autorité/pouvoir sans partage

unbestrittene Autorität/Macht

fidélité sans partage

absolute Treue

II . partage [paʀtaʒ]

partage des bénéfices

Gewinnteilung ž. spol

partage du patrimoine

Vermögensauseinandersetzung ž. spol

partage de la succession

Nachlassspaltung ž. spol