Prevodi za „préréservation“ v slovarju francosko » nemški

préservation [pʀezɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

préservation des biens, récoltes, de l'environnement

Schutz m. spol

préservation d'une espèce, de la santé, de monuments

Erhaltung ž. spol

préservation des sites

Landschaftspflege ž. spol

campagne en vue de la préservation des animaux en voie de disparition

Kampagne ž. spol zur Rettung der vom Aussterben bedrohten Tierarten

réservation [ʀezɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

réservation

Reservierung ž. spol

réservation de groupe

Gruppenbuchung ž. spol

avez-vous une réservation?

haben Sie reserviert?

préservatif [pʀezɛʀvatif] SAM. m. spol (condom)

préservatif

Präservativ sr. spol

préservatif

Kondom sr. spol

préservatif

Gummischutz m. spol

conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conservation (action):

conservation d'un aliment

Haltbarmachung ž. spol

conservation d'un aliment

Konservieren sr. spol

conservation d'un monument

Pflege ž. spol

conservation d'un monument

Instandhaltung ž. spol

conservation en chambre froide

Kältekonservierung ž. spol

2. conservation RIB.:

conservation du poisson

Hältern sr. spol strok.

3. conservation (garde):

conservation d'un aliment

Aufbewahrung ž. spol

conservation des archives

Pflege ž. spol

4. conservation (état):

conservation

guter Zustand

rester/garder en bon état de conservation

gut erhalten bleiben/gut aufbewahren

II . conservation [kɔ͂sɛʀvasjɔ͂]

conservation des Eaux et Forêts

Forstamt sr. spol

conservation des hypothèques

Grundbuchamt sr. spol

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung ž. spol

observation VOJ.

Beobachtung ž. spol

observation VOJ.

Überwachung ž. spol

esprit d'observation

Beobachtungsgabe ž. spol

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung ž. spol

observation (reproche)

Tadel m. spol

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw tož. ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung ž. spol

4. observation (respect):

observation

Einhaltung ž. spol

observation de la bienséance

Respektierung ž. spol

5. observation MED.:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON.:

observation [astronomique]

Observation ž. spol

inobservation [inɔpsɛʀvasjɔ͂] SAM. ž. spol lit.

inobservation

Missachtung ž. spol

présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. présentation (action de faire connaître):

présentation d'une collection, de modèles, tableaux

Vorführung ž. spol

présentation d'un film, invité, nouveau venu

Vorstellung ž. spol

présentation du budget

Vorlage ž. spol

présentation d'un problème, d'une idée

Darlegung ž. spol

présentation d'un problème, d'une idée

Darstellung ž. spol

2. présentation RADIO, TV:

présentation d'une émission, du journal télévisé

Moderation ž. spol

présentation d'un programme

Ansage ž. spol

présentation des programmes

Programmhinweis m. spol

présentation des programmes en avant-première

Programmvorschau ž. spol

3. présentation a. PRAVO (action de montrer):

présentation d'un billet, document, d'une pièce d'identité

Vorzeigen sr. spol

présentation d'un/du bilan

Bilanzvorlage ž. spol

présentation des livres de commerce

Vorlegung ž. spol der Handelsbücher

présentation des preuves

Vorbringen sr. spol von Beweismaterial

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

4. présentation (aspect extérieur):

présentation (d'une personne)

[äußere] Erscheinung

présentation (d'un devoir, texte)

[äußere] Form

présentation (d'un produit)

Aufmachung ž. spol

présentation (d'un médicament)

Darreichungsform ž. spol

5. présentation (pendant l'accouchement):

présentation

Lage ž. spol

présentation du siège/de la tête

Steiß-/Kopflage

présentation par les pieds

Fußlage

présentation fœtale [ou du fœtus]

Kindslage

présentation du sommet

Scheitellage

6. présentation (fait d'introduire qn):

les présentations

das Vorstellen

faire les présentations

[Menschen einander] vorstellen

votre fils a déjà fait les présentations

Ihr Sohn hat uns [einander] schon vorgestellt [o. uns schon miteinander bekannt gemacht]

II . présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂]

Présentation au Temple REL.

Darstellung ž. spol im Tempel

présentation du bilan GOSP. (par une entreprise)

Rechnungslegung ž. spol

présentation du fret

Frachtstellung ž. spol

présentation de l'offre PRAVO

Angebotsabgabe ž. spol

prestation [pʀɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prestation:

prestation GLED.

Darbietung ž. spol

prestation ŠPORT

Leistung ž. spol

prestation télévisée

Fernsehauftritt m. spol

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation več. mn. (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service m. spol

3. prestation mn. (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe ž. spol

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation PRAVO:

prestation

Leistung ž. spol

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich m. spol

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung strok.

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung ž. spol

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung ž. spol

prestation en nature

Naturalleistung ž. spol

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung ž. spol

prestation de serment

Vereidigung ž. spol

prestation de serment

Angelobung ž. spol avstr.

prestation de services

Dienstleistung ž. spol

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung ž. spol

pressurisation [pʀesyʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

pressurisation

Druckausgleich m. spol