Prevodi za „prestigious“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

prestigieux (-euse) [pʀɛstiʒjø, -jøz] PRID.

1. prestigieux:

prestigieux (-euse) lieu, événement

glanzvoll

prestigieux (-euse) carrière

glanzvoll

prestigieux (-euse) carrière

glänzend

prestigieux (-euse) objet, produits

von hohem Prestigewert

prestigieux (-euse) métier, école

[hoch]angesehen

prestigieux (-euse) métier, école

mit hohem Prestige[wert]

2. prestigieux:

prestigieux (-euse) (remarquable) artiste, scientifique

hervorragend

prestigieux (-euse) (remarquable) artiste, scientifique

bemerkenswert

prestigieux (-euse) (en renom)

namhaft

prestigieux (-euse) (en renom)

renommiert

prestige [pʀɛstiʒ] SAM. m. spol

prestige

Prestige sr. spol

prestige

Ansehen sr. spol

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

prestation [pʀɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prestation:

prestation GLED.

Darbietung ž. spol

prestation ŠPORT

Leistung ž. spol

prestation télévisée

Fernsehauftritt m. spol

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation več. mn. (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service m. spol

3. prestation mn. (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe ž. spol

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation PRAVO:

prestation

Leistung ž. spol

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich m. spol

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung strok.

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung ž. spol

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung ž. spol

prestation en nature

Naturalleistung ž. spol

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung ž. spol

prestation de serment

Vereidigung ž. spol

prestation de serment

Angelobung ž. spol avstr.

prestation de services

Dienstleistung ž. spol

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung ž. spol

prestidigitateur (-trice) [pʀɛstidiʒitatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

prestidigitateur (-trice)

Zauberkünstler(in) m. spol (ž. spol)

prestidigitateur (-trice)

Taschenspieler(in) m. spol (ž. spol)

pression [pʀɛsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. pression:

pression MED., METEOROL., FIZ., TEH.

Druck m. spol

pression AVTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TEH.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEOROL.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet sr. spol

zone de basse pression islandaise

Islandtief sr. spol

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m. spol

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m. spol

pression (liée à un court délai)

Termindruck m. spol

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast ž. spol

pression fiscale TRG.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m. spol

faire pression sur qc

auf etw tož. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw tož. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier sr. spol vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

fraza:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

prestidigitation [pʀɛstidiʒitasjɔ͂] SAM. ž. spol

prestidigitation

Zauberei ž. spol

tour de prestidigitation

Zauberkunststück sr. spol