Prevodi za „rainen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . radiner [ʀadine] pog. GLAG. nepreh. glag. (arriver)

radiner

angeschossen kommen pog.

II . radiner [ʀadine] pog. GLAG. povr. glag.

se radiner

auftauchen

allez, radine-toi !

komm endlich!

raviner [ʀavine] GLAG. preh. glag.

1. raviner GEOGR.:

raviner

durchfurchen

2. raviner lit.:

raviner (traits, visage)

zerfurchen

drainer [dʀene] GLAG. preh. glag.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer AGR.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

raisin [ʀɛzɛ͂] SAM. m. spol

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl

I . raide [ʀɛd] PRID.

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide pog.:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide pog. (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide pog. (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide pog. (osé):

raide histoires

schweinisch pog.

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide pog. (sans le sou):

raide

abgebrannt pog.

raide

blank pog.

II . raide [ʀɛd] PRISL.

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein pog.

3. raide (violemment):

raide

heftig

raider [ʀɛdœʀ] SAM. m. spol

raider

Firmenjäger m. spol

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

graine [gʀɛn] SAM. ž. spol

graine

Samen m. spol

graine BOT.

Samen m. spol

graine BOT.

Samenkorn sr. spol

graine AGR.

Saatgut sr. spol

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m. spol

graines oléagineuses

Ölsaat ž. spol

fraza:

graine de voyou

Teufelsbrut ž. spol

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron. pog.

casser la graine pog.

futtern pog.

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine pog. enfant:

in die Höhe schießen pog.

en prendre de la graine pog.

sich daj. daran ein Beispiel nehmen

traineNO [tʀɛn], traîneOT SAM. ž. spol

traine MODA:

traine

Schleppe ž. spol

fraza:

à la traine RIB.

mit dem Schleppnetz

à la traine pog. (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

racine [ʀasin] SAM. ž. spol

1. racine BOT.:

racine

Wurzel ž. spol

2. racine MAT.:

racine

Wurzel ž. spol

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel ž. spol

4. racine LINGV.:

racine

Wurzel ž. spol

5. racine (origine):

racine

Ursache ž. spol

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine več. mn. (origines):

racine

Wurzeln Pl

fraza:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen

rapine [ʀapin] SAM. ž. spol lit.

rapine

Plünderung ž. spol

rapine

Raub m. spol

ratine [ʀatin] SAM. ž. spol TEKST.

ratine

Ratiné m. spol

ravine [ʀavin] SAM. ž. spol

ravine

kleine Schlucht

rainette [ʀɛnɛt] SAM. ž. spol

rainette

Laubfrosch m. spol

raisiné [ʀezine] SAM. m. spol

1. raisiné:

raisiné

mit Traubensaft gemachtes Birnen- oder Quittengelee

2. raisiné fran. sleng (sang):

raisiné

Blut sr. spol

rainure [ʀenyʀ] SAM. ž. spol

rainure

Rille ž. spol

rainure

Riefe ž. spol NDEUTSCH

rainure (dans une pièce de bois)

Nut[e] ž. spol strok.

I . railler [ʀɑje] GLAG. preh. glag. lit.

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] GLAG. povr. glag.

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

raideur [ʀɛdœʀ] SAM. ž. spol

1. raideur (rigidité):

raideur du corps

Unbeweglichkeit ž. spol

raideur d'un geste

Eckigkeit ž. spol

raideur d'un membre

Steifheit ž. spol

raideur articulaire MED.

Gelenkversteifung ž. spol

raideur de la nuque MED.

Nackenstarre ž. spol

raideur de la nuque MED.

Nackensteifigkeit ž. spol

saluer qn avec raideur

jdn steif grüßen

2. raideur:

raideur du chemin

Abschüssigkeit ž. spol

raideur de l'escalier, la descente, montée

Steilheit ž. spol

3. raideur (rigidité):

raideur des principes, préjugés

Strenge ž. spol

raideur d'une personne

Sturheit ž. spol

raideur d'une personne

Unnachgiebigkeit ž. spol

moraine [mɔʀɛn] SAM. ž. spol

moraine

Moräne ž. spol

raison SAM.

Geslo uporabnika

à raison de 2 heures par semaine

im Umfang von 2 Stunden pro Woche