Prevodi za „rakve“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rave¹ [ʀav] SAM. ž. spol

rave

Rübe ž. spol

brave [bʀav] PRID.

1. brave (courageux):

brave

mutig

brave soldat

tapfer

2. brave predpost. (honnête):

brave

anständig

3. brave (naïf):

brave

[lieb und] gut

mon brave [homme]/ma brave [dame] star.

mein Guter/meine Gute

drave [dʀav] SAM. ž. spol kan. (flottage du bois)

drave

Flößerei ž. spol

I . grave [gʀav] PRID.

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m. spol

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave SLOVN.:

accent grave (im Französischen)

Accent m. spol grave

accent grave LINGV.

Gravis m. spol

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave pog. (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt pog.

II . grave [gʀav] SAM. m. spol pogost. mn.

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage ž. spol

2. grave AVDIOVIZ. MED.:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

race [ʀas] SAM. ž. spol

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse ž. spol

croisement entre races

Kreuzung ž. spol von Rassen

2. race ur. jez. (lignée):

race

Geschlecht sr. spol ur. jez.

3. race (sorte):

race

Spezies ž. spol

race

Gattung ž. spol

race slabš.

Brut ž. spol pog.

race slabš.

Sippe ž. spol pog.

sale race

üble Brut pog.

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse ž. spol

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

fraza:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

I . raviver [ʀavive] GLAG. preh. glag.

raviver (espoir, souvenir)

wieder aufleben lassen

raviver (couleur)

auffrischen

raviver (feu)

[wieder] anfachen

raviver (vieilles blessures)

wieder aufbrechen lassen

raviver une douleur personne:

an alte Wunden rühren

raviver un souvenir

eine Erinnerung wieder erwachen lassen

II . raviver [ʀavive] GLAG. povr. glag.

se raviver douleur:

wieder wach werden

se raviver inquiétude, pessimisme:

wieder aufkommen

mes regrets se sont ravivés quand...

ich war von neuem voller Reue, als ...

raveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

raveur (-euse)

Raver(in) m. spol (ž. spol)

étrave [etʀav] SAM. ž. spol NAVT.

étrave

Steven m. spol

étrave

Vordersteven

étrave d'un paquebot

Atlantiksteven