Prevodi za „rivel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

river [ʀive] GLAG. preh. glag.

1. river TEH.:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben pog.

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

rivet [ʀivɛ] SAM. m. spol

rivet

Niet[e ž. spol ] m. spol

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] PRID.

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SAM. m. spol(ž. spol)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m. spol /Rivalin ž. spol

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

sans rival

unübertroffen

rive [ʀiv] SAM. ž. spol

rive

Ufer sr. spol

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rimmel® [ʀimɛl] SAM. m. spol

rimmel

Wimperntusche ž. spol

rituel(le) [ʀitɥɛl] PRID.

rituel(le)

gewohnheitsmäßig

rituel(le) REL., SOC.

rituell

I . priver [pʀive] GLAG. preh. glag.

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit rod. berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] GLAG. povr. glag.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! pog.

fraza:

ne pas se priver de faire qc

es sich daj. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

riveur SAM.

Geslo uporabnika

riveur m. spol TEH.

Vernieter m. spol