Prevodi za „rokle“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rotule [ʀɔtyl] SAM. ž. spol

1. rotule ANAT.:

rotule

Kniescheibe ž. spol

2. rotule TEH.:

rotule

Kugelgelenk sr. spol

fraza:

être sur les rotules pog.

fix und fertig sein pog.

II . rotule [ʀɔtyl]

rotule de direction

Spurstange ž. spol

rouble [ʀubl] SAM. m. spol

rouble

Rubel m. spol

royale [ʀwajal] SAM. ž. spol GASTR.

lièvre à la royale

mit Gänseleberpastete gefüllter Hasenbraten in Weißwein-Trüffel-Soße

roller [ʀɔlœʀ] SAM. m. spol

1. roller (personne):

roller

Inlineskater m. spol

2. roller (patin):

[paire de] rollers

Rollerblades Pl

[paire de] rollers

Inlineskates Pl

rollers inline

Inliner Pl

faire du roller

Rollerblades fahren

faire du roller

inlineskaten

I . rouler [ʀule] GLAG. preh. glag.

1. rouler (faire avancer):

rouler

rollen

rouler (brouette, poussette)

fahren

la rivière roule des galets

der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler

aufrollen

rouler (parapluie, crêpe)

zusammenrollen

rouler (cigarette)

drehen

rouler (chaussettes)

zusammenlegen

rouler ses cheveux sur les bigoudis

sich daj. die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

rouler qc dans la farine

etw in Mehl daj. wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler

walzen

5. rouler pog. (tromper):

rouler

übers Ohr hauen pog.

se faire rouler par qn

von jdm übers Ohr gehauen werden pog.

il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)

er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen pog.

6. rouler lit. (retourner):

rouler (idées, projets)

wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)

kreisen mit

rouler (yeux)

rollen

rouler (hanches)

sich wiegen in daj.

8. rouler LINGV.:

rouler

rollen

II . rouler [ʀule] GLAG. nepreh. glag.

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler

fahren

rouler peu

wenig fahren

rouler en 2 CV

mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren

rouler à l’électricité

mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler

fahren

rouler

rollen

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

rouler à vide

ohne Ladung fahren

faire rouler une voiture

ein Auto wegrollen

3. rouler:

rouler (tourner sur soi)

rollen

rouler (s'éloigner) ballon, voiture:

wegrollen

rouler sous la table ballon:

unter den Tisch rollen

rouler sous la table personne:

unterm Tisch landen

rouler en bas de la pente

den Hang hinunterrollen

faire rouler une pierre

einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]

faire rouler les tonneaux vers le bas

die Fässer hinunterrollen

4. rouler NAVT.:

rouler

schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler

herumkommen

6. rouler FINAN.:

rouler argent, fonds:

in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler

grollen

les tambours se mirent à rouler

die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc

in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler pog. (être à la solde de):

rouler pour qn

für jdn arbeiten

fraza:

ça roule pog.

alles paletti pog.

allez roulez ! pog.

auf geht's! pog.

III . rouler [ʀule] GLAG. povr. glag.

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe

sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur

sich vor Schmerz daj. krümmen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen pog.

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]

sich einrollen

se rouler dans une couverture

sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler

sich zusammenrollen lassen

rôle [ʀol] SAM. m. spol

1. rôle GLED., FILM:

rôle

Rolle ž. spol

rôle (texte)

Rollentext m. spol

premier rôle

Hauptrolle

rôle travesti

Hosenrolle

2. rôle (fonction):

rôle

Rolle ž. spol

rôle déterminant

Maßgeblichkeit ž. spol

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

3. rôle ADMIN. JEZ., PRAVO (registre):

rôle d'équipage

Musterrolle ž. spol

rôle d'impôt

Heberegister sr. spol

4. rôle SOC.:

rôle

Rolle ž. spol

rôle cliché

Rollenklischee sr. spol

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

agir selon un rôle particulier

sich rollenspezifisch verhalten

fraza:

avoir pour rôle de faire qc

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir le beau rôle

gut dastehen

II . rôle [ʀol]

rôle de composition

Charakterrolle ž. spol

rôle de figurant(e)

Nebenrolle ž. spol

roulé [ʀule] SAM. m. spol

1. roulé (gâteau):

roulé

[Biskuit]rolle ž. spol

2. roulé (viande):

roulé

Rollbraten m. spol

robe [ʀɔb] SAM. ž. spol

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid sr. spol

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe PRAVO, REL.:

robe

Talar m. spol

robe de bure

Kutte ž. spol

la robe ZGOD.

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel m. spol

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell sr. spol

robe d'un chat, cheval

Haarkleid sr. spol ur. jez.

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse ž. spol

robe d'un oignon

Schale ž. spol

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt sr. spol

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe ž. spol

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid sr. spol

robe chasuble

Überkleid sr. spol

robe chasuble

Kleiderrock m. spol

robe chemisier

Hemdblusenkleid sr. spol

robe fourreau

Etuikleid sr. spol

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid sr. spol

robe de chambre

Morgenrock m. spol