Prevodi za „sömestr“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sommer [sɔme] GLAG. preh. glag.

1. sommer PRAVO, TRG.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommet [sɔmɛ] SAM. m. spol

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m. spol

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'une pente, vague

Kamm m. spol

sommet d'un arbre

Wipfel m. spol

sommet d'un crâne

Scheitel m. spol

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m. spol ] m. spol

sommet d'un polyèdre

Ecke ž. spol

sommet d'une hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'un toit

Dachfirst m. spol

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m. spol

sommet

Gipfel m. spol

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POLIT.:

sommet

Gipfel m. spol

sommet

Gipfeltreffen sr. spol

sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel pog.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sombrer [sɔ͂bʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit daj. anheimfallen ur. jez.

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

sommier [sɔmje] SAM. m. spol

sommier

[Bett]rahmen m. spol

sommier avec pieds

Bettgestell sr. spol

sommier à lattes

Lattenrost m. spol

sommier à ressorts

Sprungfederrahmen

sommier tapissier

Polsterbett sr. spol

sommité [sɔ(m)mite] SAM. ž. spol

sommité

Kapazität ž. spol

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

soliste [sɔlist] SAM. m. in ž. spol

soliste

Solist(in) m. spol (ž. spol)